1 00:00:07,208 --> 00:00:09,958 [pripovjedač] Ranije na "Biku koji sjedi". 2 00:00:11,875 --> 00:00:13,917 Sredinom 1800-ih 3 00:00:14,083 --> 00:00:16,083 na Velikoj ravnici Sjeverne Amerike, 4 00:00:16,250 --> 00:00:19,167 Lakote uglavnom žive nesvjesni 5 00:00:19,333 --> 00:00:21,000 njihovog susjeda na istoku, 6 00:00:21,167 --> 00:00:23,167 Sjedinjene Države. 7 00:00:25,667 --> 00:00:28,000 Ali kao mladi voditelj imenom Bik Koji Sjedi 8 00:00:28,208 --> 00:00:30,792 dolazi do izražaja među svojim narodom, 9 00:00:30,958 --> 00:00:33,542 sve se mijenja. 10 00:00:34,625 --> 00:00:36,708 [tutnjava vlaka] 11 00:00:37,750 --> 00:00:40,167 U jednoj od velikih migracije u američkoj povijesti, 12 00:00:40,375 --> 00:00:42,542 ljudi su počeli preplavljujući zapad. 13 00:00:43,583 --> 00:00:46,625 Bijeli Amerikanci su vidjeli sami kao doseljenici 14 00:00:46,792 --> 00:00:49,042 preseljenje u djevičanski teritorij. 15 00:00:49,208 --> 00:00:52,375 Domaći ljudi to vide kao invazija s istoka. 16 00:00:52,542 --> 00:00:54,625 [pucanje oružja] 17 00:00:54,792 --> 00:00:57,917 [pripovjedač] Ali Bik Koji Sjedi odbija popustiti. 18 00:00:58,083 --> 00:01:00,042 [Jeffrey] Bik Koji Sjedi bio silno samouvjeren 19 00:01:00,208 --> 00:01:02,542 u njegovim sposobnostima da zapravo oduprijeti Sjedinjenim Državama. 20 00:01:06,125 --> 00:01:08,042 [pripovjedač] A kada SAD nudi ugovor 21 00:01:08,208 --> 00:01:11,000 ograničavanje Lakote ljudi na rezervaciju, 22 00:01:11,208 --> 00:01:13,542 Bik Koji Sjedi odbija. 23 00:01:20,458 --> 00:01:24,000 Bik Koji Sjedi nije mogao prihvatiti bilo koju alternativu 24 00:01:24,125 --> 00:01:26,167 osim potpune slobode. 25 00:01:26,375 --> 00:01:29,375 [pripovjedač] Sa slavnim ratnik Crazy Horse uz njega, 26 00:01:29,542 --> 00:01:32,250 Forme bika koji sjedi pokret otpora 27 00:01:32,417 --> 00:01:35,000 koji ubrzo raste u broju. 28 00:01:35,208 --> 00:01:37,750 Ljudi hrle u Sitting Bull i Crazy Horse. 29 00:01:37,917 --> 00:01:39,792 To je život žele voditi. 30 00:01:39,958 --> 00:01:41,292 [pripovjedač] Ali kako SAD nastavlja 31 00:01:41,500 --> 00:01:43,333 njegov nemilosrdan pritisak na zapad, 32 00:01:43,542 --> 00:01:47,125 Lakota će se uskoro sastati njihov najveći protivnik. 33 00:01:47,333 --> 00:01:50,667 [dramatična glazba gradi] 34 00:02:08,833 --> 00:02:11,417 [zveckanje alata] 35 00:02:14,500 --> 00:02:16,167 [pripovjedač] Na obalama rijeka Yellowstone 36 00:02:16,333 --> 00:02:18,333 u istočnoj Montani, 37 00:02:18,500 --> 00:02:22,583 7. konjička vojska SAD-a je čuvajući tim inženjera 38 00:02:22,750 --> 00:02:24,875 snimanje željezničke pruge 39 00:02:25,042 --> 00:02:27,625 koji će presjeći velike ravnice. 40 00:02:29,917 --> 00:02:31,708 Vođenje ekspedicije 41 00:02:31,875 --> 00:02:35,333 je potpukovnik George Armstrong Custer, 42 00:02:35,500 --> 00:02:38,542 zajedno sa svojim pouzdanim izviđačem, 43 00:02:38,708 --> 00:02:40,333 Krvavi nož. 44 00:02:41,958 --> 00:02:44,125 [svira napeta glazba] 45 00:03:29,625 --> 00:03:32,250 ti. Vas. 46 00:04:07,208 --> 00:04:09,250 [ratnički viče] 47 00:04:09,417 --> 00:04:11,417 [vojnik vrišti u daljini] 48 00:04:12,875 --> 00:04:14,667 [ratnički viče] 49 00:04:37,750 --> 00:04:40,625 [pripovjedač] Od trenutka Custer ulazi u teritorij Lakota, 50 00:04:40,750 --> 00:04:44,833 shvaća da se suočava neprijatelj kao nijedan drugi. 51 00:04:48,042 --> 00:04:50,583 U devet godina od tada izgubio je svoju prvu veliku bitku 52 00:04:50,750 --> 00:04:54,458 protiv vojske Sjedinjenih Država na planini Killdeer, 53 00:04:54,583 --> 00:04:58,500 Bik Koji Sjedi je naučio kako se boriti protiv Amerikanaca. 54 00:04:59,042 --> 00:05:00,625 I tijekom sljedećih nekoliko tjedana, 55 00:05:00,833 --> 00:05:02,458 on i njegovi ratnici 56 00:05:02,667 --> 00:05:05,292 nemilosrdno maltretirati Custerove snage. 57 00:05:05,833 --> 00:05:09,000 Lakota ratnici su odabrali kada ratovati 58 00:05:09,125 --> 00:05:11,167 na Amerikance vrlo pažljivo. 59 00:05:11,375 --> 00:05:14,000 Htjeli su prednost u broju. 60 00:05:14,167 --> 00:05:15,917 Željeli su uzvišenje. 61 00:05:16,083 --> 00:05:18,625 Bilo bi od velike pomoći ako jesu prednost iznenađenja. 62 00:05:18,750 --> 00:05:20,500 [lemilica gunđa] 63 00:05:20,625 --> 00:05:21,917 [ups] 64 00:05:22,083 --> 00:05:23,958 [pucanje oružja] 65 00:05:25,292 --> 00:05:27,167 [pripovjedač] Vodeći bitke 66 00:05:27,375 --> 00:05:30,500 su Bik Koji Sjedi najpouzdaniji poručnici, 67 00:05:32,083 --> 00:05:35,542 Kralj žuči i vrana, 68 00:05:36,208 --> 00:05:39,583 zajedno s velikim Oglala ratnik, Crazy Horse. 69 00:05:41,208 --> 00:05:43,708 [vojnik] Pregrupiraj se! Pregrupirati! 70 00:05:52,458 --> 00:05:54,042 [pripovjedač] Nakon tjedana borbe, 71 00:05:54,208 --> 00:05:57,458 završava ekspedicija u Yellowstoneu. 72 00:05:58,917 --> 00:06:02,292 Za Custera, tko se nadao potući Lakote 73 00:06:02,458 --> 00:06:04,708 i steći osobnu slavu, 74 00:06:06,208 --> 00:06:08,583 misija je neuspjeh. 75 00:06:12,208 --> 00:06:14,917 [Megan Kate] Stvarno Bik Koji Sjedi nadvladao Custera. 76 00:06:15,083 --> 00:06:19,333 On je osigurao tako intenzivan otpor 77 00:06:19,500 --> 00:06:21,333 do sjevernog Pacifika geodeti 78 00:06:21,542 --> 00:06:25,250 da nikad nisu mogli izgraditi liniju 1870-ih. 79 00:06:26,167 --> 00:06:28,458 [pripovjedač] Bik Koji Sjedi otpor prema željeznicama 80 00:06:28,625 --> 00:06:32,167 ima još veći posljedice natrag na istok. 81 00:06:32,958 --> 00:06:35,333 Kad je željeznica neisplaćuje svoje kredite, 82 00:06:35,542 --> 00:06:37,542 banka koja izdao im kolaps, 83 00:06:37,708 --> 00:06:42,083 izazivajući financijsku paniku preko Wall Streeta. 84 00:06:44,500 --> 00:06:46,250 [Edward] Nema dionica na svijetu 85 00:06:46,417 --> 00:06:48,500 to je više preprodano i špekulativno 86 00:06:48,625 --> 00:06:50,542 nego željezničke dionice. 87 00:06:50,667 --> 00:06:53,208 Dakle, ova velika, velika investicija firma se pretjerano proteže 88 00:06:53,375 --> 00:06:55,208 a kada tvrtka propadne, 89 00:06:55,375 --> 00:06:57,500 vuku sa sobom mnoge druge banke, 90 00:06:57,708 --> 00:06:59,542 mnoge druge investicijske kuće. 91 00:06:59,708 --> 00:07:02,208 Dakle, ovo je nevjerojatno implozija gospodarstva. 92 00:07:02,375 --> 00:07:05,542 Zove se panika 1873. 93 00:07:05,708 --> 00:07:09,667 55 000 poduzeća pada, 5000 banaka propada. 94 00:07:09,875 --> 00:07:13,167 Pokreće pet godina, period od pet mjeseci 95 00:07:13,292 --> 00:07:15,167 ekonomske kontrakcije. 96 00:07:15,333 --> 00:07:17,000 I to najduže u povijesti SAD-a. 97 00:07:18,792 --> 00:07:22,250 Bilo je to prvo stvarno veliki ekonomski pad 98 00:07:22,458 --> 00:07:24,292 u industrijskoj američkoj povijesti 99 00:07:24,458 --> 00:07:27,458 i to je dovelo do bankrota, 100 00:07:27,625 --> 00:07:29,625 nezaposlenost i očaj. 101 00:07:31,417 --> 00:07:33,500 [pripovjedač] Ekonomska kriza je tako teška 102 00:07:33,667 --> 00:07:35,667 da je do 1930-ih, 103 00:07:35,833 --> 00:07:38,667 ovo će biti poznato kao Velika depresija. 104 00:07:40,958 --> 00:07:44,875 Kao predsjednik Ulysses S. Grant započinje svoj drugi mandat, 105 00:07:45,042 --> 00:07:49,667 suočava se s problemom nema pojma kako riješiti. 106 00:07:50,625 --> 00:07:53,208 Tada do njega stižu vijesti iz Crnih brda 107 00:07:53,375 --> 00:07:55,625 na teritoriju Dakote 108 00:07:55,750 --> 00:07:58,917 koji bi mogao podići zemlju iz svoje financijske krize. 109 00:08:01,042 --> 00:08:03,000 [Edward] Ekspedicija uputite se u Black Hills 110 00:08:03,208 --> 00:08:05,292 u ljeto 1874 111 00:08:05,500 --> 00:08:08,750 i otkrivaju velika nalazišta zlata. 112 00:08:08,875 --> 00:08:13,042 Novinari šalju vijesti ovog udarca natrag na istok, 113 00:08:13,250 --> 00:08:14,750 i unutar samo pitanje dana, 114 00:08:14,875 --> 00:08:17,875 cijela nacija zna ovog velikog zlata 115 00:08:18,042 --> 00:08:20,208 koje se dogodilo u Crnim brdima. 116 00:08:21,125 --> 00:08:23,167 [pripovjedač] Vijesti izaziva veliku zlatnu groznicu 117 00:08:23,292 --> 00:08:27,833 i tisuće Amerikanaca izliti u Black Hills. 118 00:08:28,417 --> 00:08:30,167 [Glina] Odjednom će biti 119 00:08:30,375 --> 00:08:32,875 ovu veliku infuziju zlata 120 00:08:33,042 --> 00:08:36,167 a to bi ne samo popraviti riznicu 121 00:08:36,333 --> 00:08:37,875 ali osigurati zaposlenje 122 00:08:38,000 --> 00:08:40,250 za tisuće i tisuće dobrih Amerikanaca. 123 00:08:40,417 --> 00:08:42,583 [pripovjedač] Ali postoji problem. 124 00:08:42,750 --> 00:08:46,042 Black Hills su dio Velikog Sijuks rezervata, 125 00:08:46,208 --> 00:08:47,750 obećao Lakoti 126 00:08:47,875 --> 00:08:51,000 u sporazumu iz 1868 utvrde Laramie. 127 00:08:53,458 --> 00:08:55,750 [Shane] Black Hills' kulturno značenje 128 00:08:55,875 --> 00:08:58,750 unutar Lakota, to je tako sveto. 129 00:08:58,917 --> 00:09:00,750 Znate, Black Hills su smatra se 130 00:09:00,958 --> 00:09:03,625 jedan od izvora života, veliki resurs 131 00:09:03,792 --> 00:09:07,125 za bilo koju vrstu hrane, vode. 132 00:09:07,250 --> 00:09:10,167 Bili su samo oaza unutra sredinom Velikih ravnica. 133 00:09:12,042 --> 00:09:14,917 [pripovjedač] Grant zna da se sprema kriza. 134 00:09:17,208 --> 00:09:19,833 Jednom kada je zlato otkriveno, nije bilo stajanja 135 00:09:20,000 --> 00:09:22,292 količina pohlepe, i tragači, 136 00:09:22,500 --> 00:09:23,958 i tražitelji sreće 137 00:09:24,125 --> 00:09:25,917 koji se spustio na crna brda. 138 00:09:26,042 --> 00:09:29,167 Nisu namjeravali zakoni časti 139 00:09:29,375 --> 00:09:33,833 koji je rekao da parcela zemljišta pripadao određenom plemenu. 140 00:09:33,958 --> 00:09:36,542 Zaboravite svaki ugovor, zaboraviti bilo kakva prava. 141 00:09:37,333 --> 00:09:38,833 [Christy] Imate kopače 142 00:09:39,042 --> 00:09:42,833 zadirući u zemlje koji pripadaju Lakoti. 143 00:09:43,000 --> 00:09:46,458 Grant je netko tko ti kaže trebao biti čovjek od riječi. 144 00:09:46,625 --> 00:09:48,833 Mislim, to mu je bilo sveto. 145 00:09:49,000 --> 00:09:51,083 I riječ o narodni ugovor 146 00:09:51,208 --> 00:09:54,167 bio ostati vani Crnih brda. 147 00:09:54,958 --> 00:09:57,000 [pripovjedač] Očajnički želeći izbjeći sukob, 148 00:09:57,167 --> 00:10:00,083 Grant šalje osam povjerenika sastati se s plemenskim vođama 149 00:10:00,208 --> 00:10:02,792 u lipnju 1875. 150 00:10:02,958 --> 00:10:06,958 Njegov cilj je kupiti Black Hills od Lakota 151 00:10:07,083 --> 00:10:09,583 za 6.000.000 dolara. 152 00:10:14,875 --> 00:10:18,000 [Shane] Iz Bika Koji Sjedi i perspektiva njegovih ljudi, 153 00:10:18,208 --> 00:10:21,333 takva zemlja ne može biti kupljen ili prodan. 154 00:10:21,500 --> 00:10:24,250 Ovo je više od toga carstvo novca. 155 00:10:24,417 --> 00:10:25,833 Ovo je duhovna veza 156 00:10:26,042 --> 00:10:28,250 koji se može samo održati u srcu. 157 00:10:31,625 --> 00:10:33,250 [pripovjedač] Kao odgovor na ponudu, 158 00:10:33,417 --> 00:10:36,625 Poruke Bika Koji Sjedi neki od njegovih ratnika 159 00:10:36,833 --> 00:10:38,917 poslati poruku izaslanstvu. 160 00:10:40,708 --> 00:10:44,000 Sa sjevera, iz Ludi konj i bik koji sjedi, 161 00:10:44,167 --> 00:10:47,083 došao je tzv.sjeverni lutalice, na stotine. 162 00:10:47,250 --> 00:10:48,833 I sišli su 163 00:10:49,000 --> 00:10:52,208 i samo su se vraški prepali izvan komisije. 164 00:10:52,875 --> 00:10:54,917 Vladini službenici visoko ga repom 165 00:10:55,083 --> 00:10:57,250 natrag na istok i rekli su 166 00:10:57,417 --> 00:10:59,792 „Oh, ne možemo doći dogovor s tim ljudima." 167 00:11:01,833 --> 00:11:04,375 I tako, potez postaje u redu, neće trgovati, 168 00:11:04,542 --> 00:11:06,208 pa ćemo ga morati uzeti. 169 00:11:10,125 --> 00:11:13,042 [pripovjedač] Dana 3. studenoga 1875. god. 170 00:11:13,208 --> 00:11:16,500 Poziv za odobrenje njegovi generali i savjetnici 171 00:11:16,667 --> 00:11:18,917 za tajni sastanak u Bijeloj kući. 172 00:11:21,167 --> 00:11:22,958 [Mark Lee] Predsjednik Grant je odlučio 173 00:11:23,125 --> 00:11:27,167 moramo slomiti bika koji sjedi, moramo slomiti Crazy Horse, 174 00:11:27,375 --> 00:11:30,750 sve ovo moramo zdrobiti koji žive ovdje 175 00:11:30,917 --> 00:11:33,000 uzrokujući, znaš, navodni problemi 176 00:11:33,167 --> 00:11:35,375 za rudare i drugi doseljenici. 177 00:11:35,542 --> 00:11:38,208 I tako, oni postavljaju ultimatum. 178 00:11:40,583 --> 00:11:43,333 [pripovjedač] U ultimatumu stoji da svi domorodci 179 00:11:43,500 --> 00:11:45,292 ne živi u rezervatima 180 00:11:45,458 --> 00:11:47,667 moraju se predati američkim utvrdama 181 00:11:47,833 --> 00:11:50,500 do kraja siječnja 1876 182 00:11:50,667 --> 00:11:54,167 ili će biti smatrati neprijateljskim. 183 00:12:02,917 --> 00:12:05,542 Ako Bik Koji Sjedi odbije predati se rezervaciji, 184 00:12:05,708 --> 00:12:07,875 on će učiniti svaki njegovih ljudi 185 00:12:08,042 --> 00:12:10,125 meta američke vojske. 186 00:12:12,917 --> 00:12:15,875 Ali Lakota vođa se čvrsto drži. 187 00:12:16,667 --> 00:12:18,875 [voda šišta] 188 00:12:20,917 --> 00:12:23,667 Siječanjski rok dolazi i odlazi 189 00:12:23,833 --> 00:12:27,250 bez znaka Bika Koji Sjedi ili njegovih ljudi. 190 00:12:28,542 --> 00:12:31,292 [zloslutna glazba svira] 191 00:12:32,833 --> 00:12:36,333 - U tom trenutku, Grant preuzima ulogu 192 00:12:36,542 --> 00:12:38,750 učinio je u građanskom ratu, što znači da ćemo ovo pobijediti. 193 00:12:40,708 --> 00:12:42,708 [Megan Kate] Stvarno što je to značilo 194 00:12:42,875 --> 00:12:45,167 je li to američka vojska imao pune uzde 195 00:12:45,375 --> 00:12:49,250 upustiti se u totalni rat protiv naroda Lakota. 196 00:13:01,083 --> 00:13:03,625 [pripovjedač] U proljeće 1876. 197 00:13:04,375 --> 00:13:06,167 nakon Bika Koji Sjedi i njegovih sljedbenika 198 00:13:06,375 --> 00:13:08,458 odbiti predsjednika Granta ultimatum, 199 00:13:11,375 --> 00:13:14,208 američka vojska oslobađa brutalni napad 200 00:13:14,375 --> 00:13:16,042 na bilo koji Lakota narod 201 00:13:16,208 --> 00:13:18,792 živeći vani Veliki rezervat Sijuksa. - 202 00:13:36,542 --> 00:13:38,000 [Edward] Američka vojska 203 00:13:38,167 --> 00:13:39,917 donosi novi set pravila ratovanja. 204 00:13:41,458 --> 00:13:43,250 U građanskom ratu, američka vojska 205 00:13:43,417 --> 00:13:44,958 nije napao civile populacije izravno 206 00:13:45,125 --> 00:13:46,917 kako bi ih uništio. 207 00:13:47,042 --> 00:13:49,417 Ali to je točno što se dogodilo 208 00:13:49,542 --> 00:13:52,375 s domorodačkim naseljima na američkom zapadu. 209 00:13:53,042 --> 00:13:55,667 Žene i djeca su postali 210 00:13:55,792 --> 00:13:58,375 izravna žrtva SAD-a agresivnost. 211 00:13:59,750 --> 00:14:02,250 Dogodili su se brojni masakri 212 00:14:02,417 --> 00:14:03,833 i masovne grobnice 213 00:14:04,042 --> 00:14:06,500 većine žena i djece. 214 00:14:07,667 --> 00:14:11,083 [Megan Kate] Ovo totalno ratovanje strategija je bila brutalna. 215 00:14:11,208 --> 00:14:14,667 Američka vojska nije vidjela domorodački narodi 216 00:14:14,833 --> 00:14:16,542 kao sebi ravni, vidjeli su ih kao inferiore, 217 00:14:16,708 --> 00:14:20,000 i stvarno se pojačao nasilje. 218 00:14:25,542 --> 00:14:29,417 [pripovjedač] Ali Grant zna otporu neće biti kraja 219 00:14:29,583 --> 00:14:32,542 do Bika Koji Sjedi bude zarobljen ili ubijen. 220 00:14:33,875 --> 00:14:36,167 Dakle, on šalje silu 221 00:14:36,375 --> 00:14:39,000 to uključuje i čovjeka koji ima iskustva 222 00:14:39,208 --> 00:14:41,000 boreći se protiv vođe Lakota, 223 00:14:41,167 --> 00:14:44,625 potpukovnik George Armstrong Custer. 224 00:14:46,000 --> 00:14:48,500 [Edward] Custer je imao neke značajne greške, 225 00:14:48,708 --> 00:14:51,167 ali ljudi u Washingtonu, Sherman i Grant, 226 00:14:51,333 --> 00:14:54,000 znati da je on zapravo izuzetan zapovjednik. 227 00:14:54,125 --> 00:14:56,250 On je veliki motivator njegovih trupa. 228 00:14:56,417 --> 00:14:59,542 A on je takva osoba osjećaju da mogu vjerovati. 229 00:15:00,208 --> 00:15:01,833 [narator] Tri godine kasnije ne uspijevajući poraziti 230 00:15:02,000 --> 00:15:06,333 Lakota tijekom ekspedicija Yellowstone, 231 00:15:06,542 --> 00:15:10,042 Custer vodi 600 vojnika iz 7. konjičke. 232 00:15:12,042 --> 00:15:14,583 Odlučan povratiti njegovu slavu iz Građanskog rata. 233 00:15:17,125 --> 00:15:20,042 Custerova misija nije bila mirovna misija. 234 00:15:20,208 --> 00:15:22,542 Bilo je to traženje i uništiti misiju. 235 00:15:22,708 --> 00:15:25,042 To je bilo jasno i jednostavno. 236 00:15:27,042 --> 00:15:28,792 [pripovjedač] Da mu pomognem pronaći bika koji sjedi, 237 00:15:29,000 --> 00:15:31,167 Custer koristi svaki prednost koju ima, 238 00:15:31,333 --> 00:15:34,583 uključujući i njegovog skauta, Krvavi nož, 239 00:15:34,708 --> 00:15:38,917 koji ima svoj rezultat nagoditi se s Lakotama. 240 00:15:40,542 --> 00:15:42,500 [Bill] Bloody Knife je živio, u mladosti, 241 00:15:42,667 --> 00:15:44,708 u plemenu Hunkpapa. 242 00:15:47,208 --> 00:15:50,125 I prema njemu su loše postupali od strane mladih momaka, 243 00:15:50,250 --> 00:15:54,208 Bik Koji Sjedi, Kralj vrana, Žuč, posebno, 244 00:15:54,917 --> 00:15:57,083 i bilo je priličan animozitet. 245 00:16:02,417 --> 00:16:05,167 [pripovjedač] Ali kao Custerov trupe se približavaju Biku Koji Sjedi, 246 00:16:05,333 --> 00:16:08,208 broj Lakota raste. 247 00:16:10,292 --> 00:16:13,208 U nastavku napada vojske, 248 00:16:13,333 --> 00:16:16,625 tisuće domorodaca iz cijele Velike ravnice 249 00:16:16,792 --> 00:16:19,208 stado u kamp Bika Koji Sjedi. 250 00:16:24,042 --> 00:16:25,500 [Shane] Karizma Bika Koji Sjedi, 251 00:16:25,708 --> 00:16:28,375 u kombinaciji s Crazy Horse-om legendarni status 252 00:16:28,542 --> 00:16:31,667 stvarno stvorio jaku glavu zajednice 253 00:16:31,750 --> 00:16:33,917 u to proljeće i ljeto. 254 00:16:34,083 --> 00:16:36,833 Sjeverni Cheyenne i Sjeverni Arapaho 255 00:16:37,042 --> 00:16:39,083 pridružio narodu Lakota 256 00:16:39,208 --> 00:16:41,458 i bilo je to bez presedana vidjeti 257 00:16:41,625 --> 00:16:45,125 toliko različitih vrsta plemena i kultura 258 00:16:45,292 --> 00:16:47,375 sve pod istim šatorom. 259 00:16:51,792 --> 00:16:54,000 [pripovjedač] Do lipnja 1876. 260 00:16:54,208 --> 00:16:57,667 Kamp Bika Koji Sjedi raste na gotovo 7000, 261 00:16:57,792 --> 00:16:59,542 s preko 1 500 ratnika. 262 00:17:04,000 --> 00:17:07,667 To je najveće okupljanje ravničarskih plemena u 25 godina. 263 00:17:12,417 --> 00:17:15,708 zatim, U rano ljeto 1876. 264 00:17:15,833 --> 00:17:18,542 Bik Koji Sjedi ima viziju. 265 00:18:36,250 --> 00:18:38,625 [okrepljujuće hrikanje] 266 00:18:40,250 --> 00:18:42,042 [Mark Lee] To je moćna vizija. 267 00:18:42,250 --> 00:18:44,500 A koji veći trenutak može postojati nego vizija 268 00:18:44,667 --> 00:18:47,000 iz Bika Koji Sjedi velike pobjede? 269 00:18:47,208 --> 00:18:49,417 Širi strahopoštovanje kroz sve ljude. 270 00:18:49,542 --> 00:18:52,667 Oni znaju da je ovo proročanstvo koje će uroditi plodom. 271 00:18:52,875 --> 00:18:55,167 Dolazi iz Bika koji sjedi, tko je bliži 272 00:18:55,333 --> 00:18:57,250 Velikom Duhu nego bilo koji od njih. 273 00:19:00,292 --> 00:19:04,083 [pripovjedač] Uz Sitting Bull's ljudi ujedinjeni iza njega 274 00:19:04,208 --> 00:19:07,542 i Custerova 7. konjička spuštanje, 275 00:19:08,250 --> 00:19:11,000 pozornica je postavljena 276 00:19:11,208 --> 00:19:13,125 za jednu od naj ključne bitke 277 00:19:13,292 --> 00:19:15,292 nacija je ikada upoznala. 278 00:19:15,500 --> 00:19:16,417 [pucanje] 279 00:19:41,708 --> 00:19:43,792 Blizu su. 280 00:19:43,958 --> 00:19:45,708 [Custer] Koliko? 281 00:19:47,958 --> 00:19:49,833 Tisuće. 282 00:19:51,750 --> 00:19:54,333 [pripovjedač] potpukovnik George Armstrong Custer 283 00:19:54,542 --> 00:19:57,500 i njegov izviđač, Krvavi nož, 284 00:19:58,375 --> 00:20:00,833 tražio Bik Koji Sjedi i njegovi sljedbenici 285 00:20:01,000 --> 00:20:03,208 više od mjesec dana. 286 00:20:04,417 --> 00:20:08,458 Sada su unutar pet milja njegovog golemog logora 287 00:20:09,625 --> 00:20:12,208 smješten uz obale rijeka Little Bighorn 288 00:20:12,375 --> 00:20:14,625 u Montani. 289 00:20:15,792 --> 00:20:19,375 Kamp je porastao na gotovo 7000 pratitelja 290 00:20:19,542 --> 00:20:22,208 s preko 1 500 ratnika. 291 00:20:27,500 --> 00:20:30,750 Više nego dvostruko više vojnika kao 7. konjička. 292 00:20:33,375 --> 00:20:36,667 Ali Custer se ne da pokolebati. 293 00:20:37,500 --> 00:20:40,833 Custer je to osjetio poraziti kamp Lakota, 294 00:20:40,917 --> 00:20:42,667 morali ste ih iznenaditi. 295 00:20:42,875 --> 00:20:45,583 Ako ih pronađemo i možemo ih iznenaditi, 296 00:20:45,708 --> 00:20:49,333 borba će biti sekundarno razmatranje. 297 00:20:49,500 --> 00:20:52,000 7. Kalvarija bi imao sposobnost 298 00:20:52,208 --> 00:20:55,375 nositi se s kampom bilo koje veličine došli su do. 299 00:20:56,375 --> 00:20:58,667 [pripovjedač] Iako je brojčano nadjačan, 300 00:20:58,833 --> 00:21:00,792 odlučuje se useliti. 301 00:21:00,958 --> 00:21:05,125 [Edward] On vidi ovo kao trenutak da se iskupi, 302 00:21:05,292 --> 00:21:07,583 dodati veću slavu na njegovu reputaciju, 303 00:21:07,792 --> 00:21:11,458 povući ga na novu visinu slave i možda bogatstva. 304 00:21:11,667 --> 00:21:14,833 I tako, to će biti utjecati na njegovo donošenje odluka. 305 00:21:15,708 --> 00:21:19,542 [pripovjedač] Custer dijeli svoje ljude u tri grupe. 306 00:21:20,750 --> 00:21:24,083 Naređuje jednoj koloni da uhvatiti sve seljane koji bježe. 307 00:21:24,875 --> 00:21:27,417 Zatim naređuje drugi bataljon, 308 00:21:27,583 --> 00:21:29,458 uključujući Krvavi nož, 309 00:21:29,625 --> 00:21:31,792 napadati selo s juga. 310 00:21:31,917 --> 00:21:35,417 konačno, Custer će voditi treću jedinicu 311 00:21:35,542 --> 00:21:39,042 da obrubi selo i navali sa sjevera, 312 00:21:39,208 --> 00:21:41,542 slamajući logor Lakota. 313 00:21:52,875 --> 00:21:55,833 [zloslutna glazba] 314 00:22:03,125 --> 00:22:06,083 [tutnja kopita u daljini] 315 00:22:10,417 --> 00:22:12,333 [pucanje pucanja] 316 00:22:22,167 --> 00:22:24,000 [konji njišu] 317 00:22:26,208 --> 00:22:28,958 [vojnici viču] 318 00:22:32,458 --> 00:22:34,125 [pucanj] 319 00:22:43,042 --> 00:22:45,333 [Paul] Počeo je Bik Koji Sjedi okupiti mlade ratnike 320 00:22:45,542 --> 00:22:48,625 postaviti obranu a vojnike potisnuti natrag. 321 00:22:53,833 --> 00:22:56,667 Dakle, bio je unutra žar te borbe, 322 00:22:56,875 --> 00:22:59,500 tog ranog dijela bitke. 323 00:23:05,125 --> 00:23:07,333 [pripovjedač] S druge strane strana sela, 324 00:23:07,500 --> 00:23:11,042 Ludi konj mobilizira svoje ratnike. 325 00:23:12,667 --> 00:23:15,083 [Bill] Crazy Horse bio je nevjerojatan ratnik. 326 00:23:15,208 --> 00:23:19,292 Bio je instinktivan vođa i nevjerojatno je talentiran 327 00:23:19,417 --> 00:23:21,417 i karizmatičan na bojnom polju. 328 00:23:21,583 --> 00:23:25,042 I njegovi ratnici pratio bi ga bilo gdje. 329 00:23:28,125 --> 00:23:29,792 [ratnici viču] 330 00:23:29,917 --> 00:23:32,417 [pripovjedač] Kako se bitka odvija, 331 00:23:35,208 --> 00:23:37,667 Lakota ratnici poput Galla 332 00:23:37,792 --> 00:23:40,417 nastojte iskoristiti svaku prednost. 333 00:23:42,875 --> 00:23:44,708 Gall je igrao vrlo istaknutu ulogu 334 00:23:44,917 --> 00:23:46,667 u bitci kod Mali Bighorn. 335 00:23:48,667 --> 00:23:51,000 Gall je vodio skupinu Lakota suprotstaviti se američkim snagama. 336 00:23:51,208 --> 00:23:53,333 [vikanje] 337 00:23:53,500 --> 00:23:55,917 [strelice zamahnu, puške pucaju] 338 00:23:57,958 --> 00:24:01,333 [Jim] Lakote su koristile vododerine, jaruge, 339 00:24:01,500 --> 00:24:04,583 zadirati u položaj vojnika. 340 00:24:04,750 --> 00:24:07,792 Oni razumiju teren 341 00:24:07,917 --> 00:24:10,458 do razine da ovi vojnici jednostavno ne mogu. 342 00:24:12,958 --> 00:24:16,500 [pripovjedač] Kao američke snage borba protiv Lakota, 343 00:24:17,333 --> 00:24:20,167 Custerov izviđač Bloody Knife 344 00:24:20,375 --> 00:24:23,250 odlučan je osvetiti se 345 00:24:23,417 --> 00:24:25,333 na pleme Lakota koja ga se klonila. 346 00:24:25,500 --> 00:24:27,125 [pucnjevi] 347 00:24:45,500 --> 00:24:48,000 [nerazgovjetno vikanje] 348 00:24:58,542 --> 00:25:00,500 [pucanje pucanja] 349 00:25:08,042 --> 00:25:10,375 [Jeffery] Gledajući unatrag o životu Bloody Knifea, 350 00:25:10,542 --> 00:25:12,250 on je stvarno nekako tragična figura. 351 00:25:12,375 --> 00:25:16,333 Nikada nije mogao postići mir 352 00:25:16,500 --> 00:25:18,625 ili sreća da je mogao imati 353 00:25:18,833 --> 00:25:22,083 ako je Lakota imao samo potpuno usvojio ga u narod. 354 00:25:22,250 --> 00:25:24,125 Vrlo tragična figura. 355 00:25:24,292 --> 00:25:26,750 [nerazgovjetno vikanje] 356 00:25:36,208 --> 00:25:38,208 [ups] 357 00:25:53,042 --> 00:25:54,833 [Paul] Bik Koji Sjedi popeo se na strmine. 358 00:25:55,042 --> 00:25:57,292 S te visoke pozicije, mogao se osvrnuti 359 00:25:57,458 --> 00:25:59,500 i mogao je vidjeti prašinu 360 00:25:59,667 --> 00:26:03,000 i mogao je vidjeti to blijedo plavetnilo u oblacima prašine, 361 00:26:03,208 --> 00:26:05,833 a znao je da je Custer dolaze da napadnu selo. 362 00:26:08,833 --> 00:26:10,958 [Jeffery] Custer je vjerovao u to njegov marš kroz selo 363 00:26:11,083 --> 00:26:13,875 trebao biti ovaj veličanstveni naboj 364 00:26:14,042 --> 00:26:15,667 koji bi poništio njegov neprijatelj između 365 00:26:15,750 --> 00:26:17,583 čekić i nakovanj. 366 00:26:21,125 --> 00:26:22,833 [pucanje oružja] 367 00:26:36,667 --> 00:26:38,875 [nerazgovjetno vikanje] 368 00:26:40,125 --> 00:26:41,833 Držite liniju! 369 00:26:43,375 --> 00:26:45,000 Držite liniju! 370 00:26:45,167 --> 00:26:47,000 [Mark Lee] Kritična pogreška Custer čini 371 00:26:47,208 --> 00:26:50,000 dijeli svoju pukovniju u tri bojne, 372 00:26:50,167 --> 00:26:52,667 zatim udarajući iz različite pozicije. 373 00:26:52,875 --> 00:26:55,958 To omogućuje Lakotama pod Crazy Horse i Gall 374 00:26:56,125 --> 00:26:58,833 da napadnu te jedinice po komadu i poraziti ih. 375 00:26:59,042 --> 00:27:03,000 Držite liniju! Držite liniju! 376 00:27:03,208 --> 00:27:06,667 [vikanje] 377 00:27:06,875 --> 00:27:10,542 [pripovjedač] Custer nadmašen je i okružen. 378 00:27:10,708 --> 00:27:14,000 [predosjećajna glazba svira] 379 00:27:35,542 --> 00:27:37,208 [pucanje pucanja] 380 00:27:37,417 --> 00:27:39,875 [ratnici navijaju] 381 00:27:44,042 --> 00:27:46,500 [Courtney] Kalvarija je došla u nalet. 382 00:27:46,667 --> 00:27:48,083 Odmah smo naplatili i preplavio ih. 383 00:27:48,250 --> 00:27:51,667 I tamo -- tamo lagala Pehin Hanska, 384 00:27:51,875 --> 00:27:54,583 veliki indijanski ubojica, 385 00:27:54,750 --> 00:27:58,083 leži tamo na brdu, mrtav. 386 00:28:01,083 --> 00:28:04,042 Povijest će nam reći taj Custerov ego 387 00:28:04,208 --> 00:28:06,500 i oholost zapečatio njegovu sudbinu. 388 00:28:06,708 --> 00:28:08,458 Svakako, bio je previše samouvjeren, 389 00:28:08,667 --> 00:28:11,042 napadajući selo te veličine. 390 00:28:12,458 --> 00:28:14,833 I bila je to kulturološka pristranost 391 00:28:15,042 --> 00:28:17,917 protiv ove ideje taj jedan puk 392 00:28:18,042 --> 00:28:21,083 mogao poraziti bilo koji broj američkih domorodaca. 393 00:28:22,250 --> 00:28:25,917 Custer nije znao samopouzdanje Lakota 394 00:28:26,125 --> 00:28:30,083 oboje kao nacija i kao ratnici. 395 00:28:30,250 --> 00:28:33,125 [ups] 396 00:28:33,792 --> 00:28:36,417 Sve to samopouzdanje došao do izražaja 397 00:28:36,542 --> 00:28:38,792 i završio u Custerovoj smrti. 398 00:28:39,542 --> 00:28:41,333 [pripovjedač] Za manje od sat vremena, 399 00:28:41,500 --> 00:28:45,750 Ratnici Bika Koji Sjede izbrisali su se Custerova 7. konjička. 400 00:28:45,917 --> 00:28:48,667 I slaviti pobjeda bez presedana 401 00:28:48,792 --> 00:28:51,375 protiv Sjedinjenih Država. 402 00:29:07,167 --> 00:29:09,667 [pripovjedač] Na obalama rijeka Little Bighorn, 403 00:29:09,833 --> 00:29:11,833 Bik Koji Sjedi i njegovi ratnici 404 00:29:12,042 --> 00:29:16,125 predati američkoj vojsci njihov najveći poraz od građanskog rata, 405 00:29:16,625 --> 00:29:19,833 Poginula su 263 vojnika. 406 00:29:23,208 --> 00:29:24,958 [Shane] Bitka kod Little Bighorna 407 00:29:25,083 --> 00:29:26,750 bio vjerojatno najveća pobjeda 408 00:29:26,917 --> 00:29:29,792 ikad postignuto od strane naroda Lakota. 409 00:29:30,500 --> 00:29:33,000 Ti govoriš o brišući borbenu snagu 410 00:29:33,208 --> 00:29:36,000 to ih je stvarno progonilo 411 00:29:36,125 --> 00:29:39,500 i ubili mnoge zajednice tijekom desetljeća. 412 00:29:40,208 --> 00:29:43,000 Ta pobjeda kod Mali Bighorn je to osvetio. 413 00:29:43,167 --> 00:29:46,458 Znaš, moglo se da stvarno napravim puni krug, 414 00:29:46,625 --> 00:29:48,500 ovaj ciklus traume 415 00:29:48,625 --> 00:29:51,458 koje je imala američka vojska nanijeti ovim zajednicama. 416 00:29:56,667 --> 00:29:58,625 [pripovjedač] Vijest o Custerovom porazu 417 00:29:58,750 --> 00:30:02,333 neće dosegnuti istočnu obalu tjedan dana. 418 00:30:03,250 --> 00:30:07,208 U međuvremenu Amerika slavi 100. rođendan. 419 00:30:09,542 --> 00:30:11,125 Obilježavanje trenutka 420 00:30:11,292 --> 00:30:13,208 sa zemljom prvi svjetski sajam. 421 00:30:15,542 --> 00:30:18,208 [Paul] Stogodišnjica proslave u Philadelphiji 422 00:30:18,375 --> 00:30:20,250 bilo slavlje američke veličine. 423 00:30:20,458 --> 00:30:23,417 Kako smo se pojavili kao velika industrijska sila. 424 00:30:24,917 --> 00:30:26,833 [pripovjedač] Sjedinjene Države počinje se oporavljati 425 00:30:27,042 --> 00:30:30,000 od financijske panike iz 1873. godine, 426 00:30:31,042 --> 00:30:33,833 i koristi se stoljetnu izložbu 427 00:30:34,000 --> 00:30:37,208 ponosno istaknuti njegov tehnološki napredak. 428 00:30:39,042 --> 00:30:41,583 10 milijuna posjetitelja dobiti prvi pogled 429 00:30:41,750 --> 00:30:43,333 kod revolucionarnih izuma 430 00:30:43,542 --> 00:30:46,292 kao telefon, 431 00:30:46,417 --> 00:30:48,083 pisaći stroj, 432 00:30:48,208 --> 00:30:51,083 i ranu verziju monorail-a. 433 00:30:51,208 --> 00:30:55,292 Također izloženo je ruka i baklja 434 00:30:55,417 --> 00:30:57,833 koji će jednog dana biti na vrhu kip slobode. 435 00:30:59,542 --> 00:31:01,667 Članovi Kongresa su tamo. Predsjednik je tamo. 436 00:31:01,875 --> 00:31:04,000 U konačnici, milijuni Amerikanaca je tamo. 437 00:31:04,167 --> 00:31:06,167 Ovo veliko slavlje američke veličine, 438 00:31:06,375 --> 00:31:09,083 američkog napretka, američke snage. 439 00:31:10,958 --> 00:31:12,917 [pripovjedač] Ali nacije slavljeničko raspoloženje 440 00:31:13,125 --> 00:31:14,917 uskoro će se slomiti. 441 00:31:17,083 --> 00:31:19,083 Baš kao oni veliki, samozadovoljavajući 442 00:31:19,250 --> 00:31:21,458 narodne proslave počinjali su, 443 00:31:21,542 --> 00:31:23,250 vijest je stigla sa zapada. 444 00:31:25,375 --> 00:31:28,917 Custer i njegova 7. konjička bio izbrisan. 445 00:31:29,083 --> 00:31:31,792 Kad je zemlja to vidjela, bili su šokirani. 446 00:31:32,667 --> 00:31:35,625 [Douglas] Čak i danas, ljudi koji ni ne znaju 447 00:31:35,792 --> 00:31:37,333 mnogo o tome Indijanska povijest, 448 00:31:37,542 --> 00:31:40,417 većina njih zna za bitka kod Little Bighorna, 449 00:31:40,542 --> 00:31:43,333 a to je zato što -- to je šokiralo -- 450 00:31:43,542 --> 00:31:45,000 sustav Amerikanaca. 451 00:31:45,208 --> 00:31:48,667 U to vrijeme nitko nije očekivao 452 00:31:48,833 --> 00:31:52,375 da je vojnik obučen u West Pointu, poput Custera, 453 00:31:52,542 --> 00:31:57,125 mogli dobiti svoje nadoknada Bika Koji Sjedi. 454 00:31:59,375 --> 00:32:01,125 [Edward] Pozdravlja se na isti način 455 00:32:01,292 --> 00:32:03,167 taj Lincolnov atentat šokirao naciju. 456 00:32:03,292 --> 00:32:06,125 Ima istu vrstu čekanja, što? 457 00:32:06,292 --> 00:32:09,000 Kako je ovo moguće biti za ovu naciju u usponu 458 00:32:09,167 --> 00:32:11,667 to je završetak posla osvajanja Zapada 459 00:32:11,875 --> 00:32:14,083 imati ovaj glavni, veliki neuspjeh? 460 00:32:14,208 --> 00:32:16,042 [Paul] Bik Koji Sjedi odjednom postaje 461 00:32:16,167 --> 00:32:18,583 najpoznatiji Indijanac u Americi. 462 00:32:18,792 --> 00:32:20,667 On je vijest s naslovnice bilo gdje. 463 00:32:20,833 --> 00:32:23,083 The New York Daily Graphic 464 00:32:23,208 --> 00:32:26,167 imao nevjerojatan imidž Bika koji sjedi 465 00:32:26,375 --> 00:32:29,542 kao skoro kentaur, pola čovjek, pola zvijer, 466 00:32:29,708 --> 00:32:33,500 a on se šepuri preko Custerovo palo tijelo, 467 00:32:33,708 --> 00:32:35,833 stežući američku zastavu. 468 00:32:36,042 --> 00:32:39,083 Sada doista, svi su bili za rat. 469 00:32:39,250 --> 00:32:41,833 Custer se mora osvetiti. 470 00:32:42,042 --> 00:32:44,458 Država je htjela Skalp bika koji sjedi. 471 00:32:46,083 --> 00:32:48,292 [pripovjedač] U srpnju 1876. 472 00:32:48,458 --> 00:32:50,667 samo tjedan dana nakon vijesti Custerovog poraza 473 00:32:50,875 --> 00:32:53,000 stiže do Washingtona, 474 00:32:53,167 --> 00:32:56,583 Kongres odobrava Još 2500 vojnika 475 00:32:56,792 --> 00:32:59,333 preseliti se na Lakota Teritorij, 476 00:32:59,542 --> 00:33:03,000 zgnječiti Otpor Bika Koji Sjedi 477 00:33:03,167 --> 00:33:05,083 jednom zauvijek. 478 00:33:07,417 --> 00:33:09,167 [Bill] Nije bilo interesa 479 00:33:09,375 --> 00:33:11,667 u slušanju o Indijanska prava više. 480 00:33:11,833 --> 00:33:14,333 Vojska dobiva odriješene ruke. 481 00:33:14,500 --> 00:33:17,667 Dopušteno im je nemilosrdni zimski pohod 482 00:33:17,750 --> 00:33:20,667 iskorijeniti lovačke družine. 483 00:33:20,833 --> 00:33:24,583 [Mark] Američka vojska odlučuje posvetiti ogromne resurse 484 00:33:24,750 --> 00:33:26,750 da ih privedemo sporazumu. 485 00:33:26,917 --> 00:33:28,292 I znaju da su zimski mjeseci 486 00:33:28,458 --> 00:33:31,292 su vremena ići za ovim bendovima, 487 00:33:31,458 --> 00:33:33,250 jer su najranjiviji. 488 00:33:42,958 --> 00:33:44,667 [konj njiše] 489 00:33:48,458 --> 00:33:50,167 [Paul] Bik Koji Koji Sedi bio je oprezan. 490 00:33:50,375 --> 00:33:52,917 On to zna to će biti nemoguće 491 00:33:53,083 --> 00:33:55,875 poraziti sve te vojnike. 492 00:33:56,042 --> 00:33:57,667 Gleda daleko. 493 00:33:57,833 --> 00:34:01,583 Pokušava učiniti što je najbolje za ljude. 494 00:34:07,708 --> 00:34:09,417 [pripovjedač] Bik Koji Sjedi zna 495 00:34:09,583 --> 00:34:11,458 morat će odvesti svoje ljude u bijeg 496 00:34:11,625 --> 00:34:14,000 držati se podalje od američkih vojnika. 497 00:34:14,208 --> 00:34:17,000 Ali s približavanjem logora blizu 7000 muškaraca, 498 00:34:17,167 --> 00:34:19,167 žene i djeca, 499 00:34:19,375 --> 00:34:22,167 teška odluka treba napraviti. 500 00:34:41,000 --> 00:34:44,167 [pripovjedač] Svako pleme u koalicija će ići svojim putem. 501 00:34:45,875 --> 00:34:49,500 Crazy Horse će odvesti svoj narod na jug, 502 00:34:50,042 --> 00:34:53,458 dok će Bik Koji Sjedi vodi svoje sljedbenike na sjeveroistok. 503 00:34:54,917 --> 00:34:58,083 [tužna glazba svira] 504 00:35:13,625 --> 00:35:15,625 Poglavica Lakota vodi svoje sljedbenike 505 00:35:15,750 --> 00:35:18,542 prema planini Killdeer na teritoriju Dakote, 506 00:35:18,708 --> 00:35:21,208 u blizini nalazišta svoje prve bitke 507 00:35:21,375 --> 00:35:23,875 s američkom vojskom 12 godina ranije. 508 00:35:24,583 --> 00:35:28,333 Mjesecima su uspijevali izbjeći američkoj vojsci. 509 00:35:28,958 --> 00:35:30,708 Ali to ima svoju cijenu. 510 00:35:32,417 --> 00:35:33,958 [Bill] Fizički su iscrpljeni. 511 00:35:34,125 --> 00:35:35,708 Njihovi konji nemaju što jesti. 512 00:35:35,917 --> 00:35:37,667 A ako ste u tim logorima, 513 00:35:37,875 --> 00:35:39,667 plašiš se svake noći 514 00:35:39,875 --> 00:35:42,167 da postoji još jedan napad dolazeći u zoru. 515 00:35:42,333 --> 00:35:45,833 Gdje ćemo dalje krenuti? Kako ćemo jesti? 516 00:35:45,958 --> 00:35:48,333 I vojska samo nastavlja dolaziti. 517 00:36:01,042 --> 00:36:04,292 [pripovjedač] Na jug, Crazy Horse i njegovi ljudi 518 00:36:04,458 --> 00:36:06,542 su na prijelomnoj točki. 519 00:36:08,583 --> 00:36:10,708 [Mark Lee] U proljeće 1877. 520 00:36:10,875 --> 00:36:14,292 zimske kampanje radili su strahovito. 521 00:36:14,375 --> 00:36:16,333 Ljudi Crazy Horsa gladuju. 522 00:36:16,500 --> 00:36:20,125 Morali su imati bivol da preživi 523 00:36:20,208 --> 00:36:22,792 i stada bili u opadanju. 524 00:36:24,125 --> 00:36:25,917 [pripovjedač] Prošlo je osam godina 525 00:36:26,042 --> 00:36:28,833 otkad su SAD počele istrebljenje bivola, 526 00:36:28,958 --> 00:36:32,708 a sada i kod Lakota primarni izvor hrane 527 00:36:32,875 --> 00:36:34,917 je na rubu izumiranja. 528 00:36:37,833 --> 00:36:40,292 [Megan Kate] Postalo je jasno da nisu namjeravali 529 00:36:40,417 --> 00:36:42,333 moći preživjeti mnogo duže 530 00:36:42,500 --> 00:36:45,708 sa stadima bizona na njihov trenutni broj. 531 00:36:49,958 --> 00:36:52,417 [narator] Kao situacija postaje očajan, 532 00:36:52,583 --> 00:36:56,667 lik iz Pojavljuje se prošlost Crazy Horsea, 533 00:36:56,792 --> 00:37:00,625 vođa Oglala rastao se od Crvenog Oblaka, 534 00:37:02,333 --> 00:37:04,708 nudeći izlaz. 535 00:37:05,875 --> 00:37:08,375 Nakon potpisivanja Ugovor iz Fort Laramieja, 536 00:37:08,583 --> 00:37:11,125 Crveni oblak je ostao istaknuti vođa 537 00:37:11,292 --> 00:37:13,333 od Lakota živi u rezervatu. 538 00:37:13,500 --> 00:37:16,875 Ali nikada nije zaboravljen onih koji su se borili uz njega. 539 00:37:35,750 --> 00:37:38,292 [Paul] Crveni Oblak bio je stalno slanje osjećaja mira, 540 00:37:38,417 --> 00:37:40,333 pokušavajući dovesti Crazy Horsea. 541 00:37:40,542 --> 00:37:43,167 Ili ćeš se nastaviti boriti 542 00:37:43,333 --> 00:37:45,583 i žene i djeca umrijeti od gladi, 543 00:37:45,750 --> 00:37:47,458 ili ti uđi. 544 00:37:48,625 --> 00:37:51,708 [pripovjedač] 27. travnja 1877. god. 545 00:37:51,875 --> 00:37:53,917 Crazy Horse se predaje, 546 00:37:56,042 --> 00:37:59,917 zavjetujući se da nikada neće ratovati opet na bojnom polju. 547 00:39:32,708 --> 00:39:34,375 [pripovjedač] Bik Koji Sjedi zna za jedno mjesto 548 00:39:34,542 --> 00:39:36,917 gdje su američki vojnici ne mogu ih pratiti, 549 00:39:38,250 --> 00:39:40,042 Kanada. 550 00:39:43,583 --> 00:39:45,667 [Jeffery] Njegova odluka da ih odvede u Kanadu 551 00:39:45,875 --> 00:39:48,083 temeljio se na ideji da doslovno će ih biti 552 00:39:48,250 --> 00:39:49,667 nema sigurnog mjesta na koje mogu otići 553 00:39:49,875 --> 00:39:51,500 unutar granica Sjedinjenih Država, 554 00:39:51,667 --> 00:39:53,833 da je vojska Sjedinjenih Država neće ih naći. 555 00:39:54,708 --> 00:39:56,500 [pripovjedač] Njegovi ljudi imaju nazvao domom Velike ravnice 556 00:39:56,667 --> 00:39:58,500 za generacije. 557 00:39:58,708 --> 00:40:01,042 Ali kako bi bili sigurni, 558 00:40:01,583 --> 00:40:04,458 sada to moraju ostaviti iza sebe. 559 00:40:21,542 --> 00:40:23,167 [pripovjedač] Godinu dana nakon njihove pobjede 560 00:40:23,333 --> 00:40:25,208 u bitci kod Little Bighorna, 561 00:40:25,375 --> 00:40:27,625 Bik Koji Sjedi i njegovi sljedbenici 562 00:40:27,750 --> 00:40:30,083 prijeći granicu SAD-a u Kanadu, 563 00:40:30,208 --> 00:40:32,667 gdje poznaju američku vojsku ne mogu do njih. 564 00:40:34,667 --> 00:40:36,500 Lakota termin za 49. paralelu, 565 00:40:36,708 --> 00:40:38,333 granica između SAD i Kanada, 566 00:40:38,542 --> 00:40:40,167 bila linija lijekova, 567 00:40:40,292 --> 00:40:42,958 a pod medicinom su mislili nešto velike moći. 568 00:40:43,125 --> 00:40:46,000 Ova nevidljiva linija koja zapravo postoji samo na kartama 569 00:40:46,208 --> 00:40:48,167 ima moć spriječiti 570 00:40:48,375 --> 00:40:50,458 američke vojske od prelaska preko njega. 571 00:40:53,750 --> 00:40:57,500 [pripovjedač] Buffalo, Lakote najvažniji izvor hrane, 572 00:40:57,667 --> 00:40:59,917 još uvijek se nalazi sjeverno od granice. 573 00:41:00,125 --> 00:41:02,875 Krda migriraju iz SAD-a u Kanadu 574 00:41:03,083 --> 00:41:06,000 kad pada kiša u proljeće donesi svježu travu, 575 00:41:06,167 --> 00:41:09,458 dopuštajući Lakota da ih nastavi loviti. 576 00:41:14,875 --> 00:41:16,958 [Shane] Bik Koji Sjedi vodio svoj narod u Kanadu 577 00:41:17,125 --> 00:41:20,500 jer je vjerovao da to je bilo zadnje mjesto 578 00:41:20,708 --> 00:41:22,875 gdje su još mogli živjeti starim načinom života. 579 00:41:33,875 --> 00:41:35,875 [pripovjedač] Ali kao Bik Koji Sjedi nastanjuje se u Kanadi, 580 00:41:38,167 --> 00:41:40,750 do njega dopiru uznemirujuće vijesti. 581 00:41:59,875 --> 00:42:02,792 [pripovjedač] Nakon Crazy Horse predaje se u rezervaciju, 582 00:42:02,958 --> 00:42:05,083 da spasi svoj narod od gladi, 583 00:42:05,250 --> 00:42:08,792 suočen je s novim izazovima. 584 00:42:09,542 --> 00:42:12,542 [Mark] Američki dužnosnici su htjeli Crazy Horse i neki njegovi ljudi 585 00:42:12,708 --> 00:42:15,542 otići pomoći u borbi druge domorodačke nacije. 586 00:42:15,708 --> 00:42:20,292 I Crazy Horse je rekao to nije ono što smo se dogovorili. 587 00:42:21,542 --> 00:42:25,542 Ono na što je naišao bili su bijelci koji ga nije razumio. 588 00:42:25,708 --> 00:42:27,792 Mislili su da jest samo biti ratoboran. 589 00:42:28,667 --> 00:42:30,667 Povrh svega ovoga, 590 00:42:30,833 --> 00:42:33,500 bilo ih je sve te glasine koje se vrte 591 00:42:33,708 --> 00:42:37,125 da je Crazy Horse bio ide ubiti slavnog generala. 592 00:42:37,208 --> 00:42:40,500 Dakle, odlučeno je da jesmo uhitit ću Crazy Horse 593 00:42:40,708 --> 00:42:42,542 i otpravi ga. 594 00:42:46,542 --> 00:42:49,792 Čovjek koji je živio slobodan cijeli njegov život, 595 00:42:49,875 --> 00:42:51,833 on će biti zatvoren. 596 00:42:51,958 --> 00:42:55,083 Njegovi najgori strahovi se ostvaruju a on se muči. 597 00:42:59,000 --> 00:43:01,833 I na kraju jedan policajac viče ubiti kurvinog sina. 598 00:43:10,000 --> 00:43:13,083 [pripovjedač] Dana 5. rujna 1877. god. 599 00:43:13,250 --> 00:43:15,167 ludi konj, 600 00:43:15,375 --> 00:43:17,875 Lakotin najveći ratnik, 601 00:43:18,042 --> 00:43:19,708 je ubijen. 602 00:43:32,208 --> 00:43:34,042 [Paul] Bik Koji Sjedi je bio, naravno, razoren 603 00:43:34,208 --> 00:43:36,542 viješću o smrti od Crazy Horse. 604 00:43:36,708 --> 00:43:40,750 Bio je to vrlo jasan znak o sudbini koja ga je čekala 605 00:43:41,833 --> 00:43:45,000 ako se ikad predao do plavih kaputa. 606 00:43:48,750 --> 00:43:50,667 [pripovjedač] Bik Koji Sjedi zna da bježi u Kanadu 607 00:43:50,875 --> 00:43:52,875 bio najbolji izbor za svoj narod. 608 00:43:54,500 --> 00:43:56,875 Ali ni ovdje nije siguran. 609 00:44:01,792 --> 00:44:05,958 Straga na istok, Ulysses S. Grant 610 00:44:06,083 --> 00:44:08,750 nasljeđuje 19. predsjednik nacije, 611 00:44:10,333 --> 00:44:12,458 Rutherford B. Hayes, 612 00:44:12,625 --> 00:44:15,792 čija je vlada još uvijek u namjeri o kažnjavanju Lakota 613 00:44:15,875 --> 00:44:18,333 za njihovu pobjedu u Little Bighornu. 614 00:44:20,750 --> 00:44:22,583 [Douglas] Rutherford B Hayes, na mnogo načina, 615 00:44:22,750 --> 00:44:24,708 je vrlo prosvijetljen predsjednik, 616 00:44:24,833 --> 00:44:27,875 ali imao je teret bitka kod Little Bighorna, 617 00:44:28,042 --> 00:44:29,750 a Amerikanci ne vole gubiti. 618 00:44:29,875 --> 00:44:32,333 Dakle, američki narod bili zahtjevni 619 00:44:32,458 --> 00:44:36,667 da se on nosi čvrstom rukom o indijskom problemu, 620 00:44:36,833 --> 00:44:40,042 inače bi se vidio kao slaba za nacionalnu sigurnost. 621 00:44:40,917 --> 00:44:43,833 [pripovjedač] predsjednik Hayes mora osvetiti Custera, 622 00:44:43,958 --> 00:44:46,125 ali ne može poslati trupe u Kanadu 623 00:44:46,292 --> 00:44:49,208 bez oštećenja međunarodni odnosi, 624 00:44:51,292 --> 00:44:53,750 pa dolazi njegova vlada s drugim rješenjem. 625 00:44:53,875 --> 00:44:57,333 [zloslutna glazba svira] 626 00:45:16,375 --> 00:45:19,375 [vatra pucketa u daljini] 627 00:45:33,458 --> 00:45:37,333 Američka vojska zapravo počinje spaliti velike ostatke travnjaka 628 00:45:37,542 --> 00:45:39,333 na kanadskoj granici 629 00:45:39,542 --> 00:45:41,125 kako bi spriječili bizone, 630 00:45:41,292 --> 00:45:43,500 koji bi inače migrirali gore u to područje od toga, 631 00:45:43,708 --> 00:45:45,667 kako bi ih bilo manje bivol za domoroce 632 00:45:45,792 --> 00:45:47,750 koji su živjeli u Kanadu u lov. 633 00:45:50,083 --> 00:45:52,625 [pripovjedač] Dok se Kanada činila kao idealan novi dom 634 00:45:52,792 --> 00:45:54,417 za Bika Koji Sjedi i njegovi sljedbenici, 635 00:45:56,125 --> 00:45:58,917 sad je samo pitanje vremena 636 00:45:59,083 --> 00:46:01,292 prije nego što tamo umru od gladi. 637 00:46:16,625 --> 00:46:18,333 [pripovjedač] U jesen 1880. 638 00:46:18,542 --> 00:46:20,750 Bik Koji Sjedi vidi situacija njegovih naroda 639 00:46:20,917 --> 00:46:23,167 krenuti na gore. 640 00:46:24,875 --> 00:46:27,000 Kanada je bila hladna 641 00:46:27,167 --> 00:46:28,917 i bivol bio istrijebljen, 642 00:46:29,083 --> 00:46:31,917 i Bik Koji Sjedi bilo je teško 643 00:46:32,083 --> 00:46:34,042 hraneći vlastiti narod. 644 00:46:39,875 --> 00:46:41,833 [pripovjedač] Tijekom cijele zime, 645 00:46:41,958 --> 00:46:46,000 bolesti i gladovanja zaprijetio cijelom selu. 646 00:46:46,167 --> 00:46:50,208 Ali Bik Koji Sjedi odbija se predati. 647 00:46:53,000 --> 00:46:56,083 [Paul] Nesloga se počinje stvarati. 648 00:46:57,208 --> 00:47:00,208 I ljudi počnu pričati o možda bismo se trebali vratiti. 649 00:47:07,208 --> 00:47:09,792 [pripovjedač] Čak i kod Bika Koji Sjedi najbliži saveznik, Gall, 650 00:47:09,917 --> 00:47:13,042 počinje preispitivati svoju prosudbu. 651 00:47:45,042 --> 00:47:50,417 Gall je to vidio ovo je bio problem 652 00:47:50,583 --> 00:47:52,542 to nije namjeravalo nestati. 653 00:47:55,083 --> 00:47:58,458 Bik Koji Sjedi bio je miran mentalnog sklopa otpora. 654 00:47:58,625 --> 00:48:01,417 Želio je biti posljednje indijanske borbe. 655 00:48:10,042 --> 00:48:12,083 [pripovjedač] Otkako su bili djeca, 656 00:48:12,250 --> 00:48:14,167 Gall je uvijek bio na strani Bika Koji Sjedi, 657 00:48:14,375 --> 00:48:17,208 odani brat i ratnik. 658 00:48:17,375 --> 00:48:22,375 Ali sada shvaća mora zauzeti stav. 659 00:48:24,500 --> 00:48:26,125 [William] Gall nije pomisli da Bik Koji Sjedi 660 00:48:26,292 --> 00:48:29,042 glumio je najbolje interese svih Lakota. 661 00:48:29,208 --> 00:48:31,375 On je to prepoznao njihov narod je gladovao 662 00:48:31,542 --> 00:48:33,292 i bio je suočen s teškim izborom. 663 00:48:33,458 --> 00:48:36,083 Bi li ostao nekako borben protiv Sjedinjenih Država, 664 00:48:36,208 --> 00:48:38,792 ili bi razmišljao o onima ljudi koji su gladovali 665 00:48:38,958 --> 00:48:41,417 i -- i kako najbolje pružiti drugima? 666 00:48:43,833 --> 00:48:47,042 [svira tmurna glazba] 667 00:49:21,000 --> 00:49:23,042 [pripovjedač] U studenom 1880. 668 00:49:23,208 --> 00:49:25,958 Žuč se dijeli s Bikom Koji Sjedi 669 00:49:26,167 --> 00:49:30,042 i vraća se u SAD predati se. 670 00:49:30,208 --> 00:49:33,208 Prati ga preko 300 ljudi. 671 00:49:47,542 --> 00:49:51,500 Egzodus se nastavlja sljedećih nekoliko mjeseci 672 00:49:52,625 --> 00:49:55,250 kao stotine drugih Lakota odabrati predaju. 673 00:49:57,667 --> 00:49:59,792 [Clay] Tijekom tog vremena, jedan za drugim 674 00:49:59,958 --> 00:50:03,083 njegovih glavnih kolega a njihovi ljudi se vrte 675 00:50:03,292 --> 00:50:05,625 i spustite se poprijeko granica i predaja. 676 00:50:05,792 --> 00:50:08,417 Brojevi otpora nastavi strmoglavo padati, 677 00:50:08,583 --> 00:50:10,250 i od Bika Koji Sjedi gledište, 678 00:50:10,375 --> 00:50:12,250 ima puno od izdaja. 679 00:50:14,292 --> 00:50:16,167 [Edward] Jedan po jedan, ponekad u velikim grupama, 680 00:50:16,292 --> 00:50:18,000 ponekad kao pojedinci, 681 00:50:18,208 --> 00:50:19,875 prelaze natrag u Sjedinjene Države, 682 00:50:20,042 --> 00:50:23,125 predati se i uzeti boravak u rezervacijama. 683 00:50:25,542 --> 00:50:28,292 [pripovjedač] Sada, u selu to je nekad bio dom 684 00:50:28,500 --> 00:50:32,708 na preko 1.000, ostalo ih je manje od 400. 685 00:50:43,083 --> 00:50:45,417 [Edward] Bik Koji Sjedi nema mogućnosti. 686 00:50:45,583 --> 00:50:47,333 Njegovi su ljudi doslovno umirući od gladi, 687 00:50:47,458 --> 00:50:49,333 umiru od bolesti, 688 00:50:49,500 --> 00:50:52,500 i on mora napraviti teška moralna računica. 689 00:50:52,708 --> 00:50:55,292 Držim li se principijelno i svi umiremo, 690 00:50:55,417 --> 00:50:58,208 ili idemo natrag i neki od nas prežive, 691 00:50:58,375 --> 00:51:00,167 i možda možemo pronaći neki način 692 00:51:00,333 --> 00:51:03,125 stvoriti novi život to je barem donekle plemenito 693 00:51:03,250 --> 00:51:06,042 i uzdržavanje za nas pod novim okolnostima? 694 00:51:11,708 --> 00:51:14,083 [pripovjedač] Dana 20. srpnja 1881. god. 695 00:51:14,250 --> 00:51:17,292 nakon četiri godine u Kanadi, 696 00:51:18,708 --> 00:51:23,333 Bik Koji Sjedi čini najteže odluka njegovog života. 697 00:51:25,292 --> 00:51:28,333 [svira tmurna glazba] 698 00:51:46,708 --> 00:51:48,792 [pripovjedač] Sa svojim ljudi koji se suočavaju s gladovanjem, 699 00:51:48,917 --> 00:51:52,250 Napokon Bik Koji Sjedi predaje američkim vlastima. 700 00:51:59,458 --> 00:52:01,833 [Clay] Trebali su mu mjeseci konačno odlučiti 701 00:52:02,042 --> 00:52:03,667 da je situacija bezizlazna 702 00:52:03,833 --> 00:52:06,875 i da nije imao izbora ali ući. 703 00:52:07,042 --> 00:52:09,625 On je u biti svedeno na ovo 704 00:52:09,750 --> 00:52:13,375 i tako, ovo je razdoblje tuge i gubitka. 705 00:52:14,542 --> 00:52:16,542 [William] Lakota ljudi su gladovali. 706 00:52:16,708 --> 00:52:19,208 Bilo ih je malo ostajući u Kanadi 707 00:52:19,375 --> 00:52:21,292 i tako, imalo je smisla u ovome vrijeme da nekako konačno 708 00:52:21,375 --> 00:52:23,500 predaj se i vrati se u Sjedinjene Države. 709 00:52:23,708 --> 00:52:25,792 Kako bi preživjeli. 710 00:52:30,417 --> 00:52:32,042 [pripovjedač] Vođa Lakota 711 00:52:32,208 --> 00:52:34,333 i blizu 170 njegovih sljedbenika 712 00:52:34,542 --> 00:52:36,708 prevoze se na jug u Fort Randall 713 00:52:36,875 --> 00:52:39,167 blizu granice Nebraske i Dakote 714 00:52:39,375 --> 00:52:43,417 i držani kao ratni zarobljenici. 715 00:52:46,375 --> 00:52:48,292 [Edward] Mnogi američki dužnosnici su osvetoljubivi. 716 00:52:48,458 --> 00:52:50,333 Oni ga vide kao ubojica Custera. 717 00:52:50,500 --> 00:52:52,667 Oni također vide njega kao velikog otpornika, 718 00:52:52,792 --> 00:52:55,500 osoba koja je nadahnula održive razine otpora 719 00:52:55,667 --> 00:52:57,833 među svim domorodačkim narodima na Velikoj ravnici. 720 00:52:58,042 --> 00:53:00,500 I tako ga žele kazniti. 721 00:53:01,750 --> 00:53:03,750 [pripovjedač] Ali dok je vladini pogledi Bik Koji Sjedi 722 00:53:03,958 --> 00:53:05,958 kao opasan neprijatelj, 723 00:53:06,125 --> 00:53:10,417 američka javnost počinje se osjećati drugačije. 724 00:53:13,000 --> 00:53:15,292 [Paul] Dok sjedi bik u Fort Randallu, 725 00:53:15,458 --> 00:53:18,125 iznenada otkriva da on je neka vrsta slavne osobe. 726 00:53:18,292 --> 00:53:20,542 Njegova predaja dospio je na naslovnice. 727 00:53:20,708 --> 00:53:22,333 I sve zemlje govoreći o njemu 728 00:53:22,500 --> 00:53:24,042 i ljudi ga traže. 729 00:53:24,208 --> 00:53:25,875 naravno, dolaze novinari. 730 00:53:26,042 --> 00:53:27,667 Svi žele intervjuirati ga. 731 00:53:27,875 --> 00:53:30,375 [Jeffery] Za ljude na istočnoj obali 732 00:53:30,542 --> 00:53:33,250 to su bili apsolutno bez prijetnje bika koji sjedi, 733 00:53:33,417 --> 00:53:35,500 on postaje vrsta narodni heroj. 734 00:53:35,625 --> 00:53:37,292 U Sjedinjenim Državama, gdje sloboda 735 00:53:37,458 --> 00:53:39,500 je temelj našeg društva, 736 00:53:39,625 --> 00:53:42,458 evo ovog čovjeka koji se borio za slobodu svoga naroda. 737 00:53:43,500 --> 00:53:45,542 [Edward] On je nestao narodni neprijatelj broj jedan 738 00:53:45,708 --> 00:53:48,667 objektu velikog fascinacija, čak i divljenje, 739 00:53:48,875 --> 00:53:51,250 a Bik Koji Sjedi postaje sasvim svjestan toga. 740 00:53:51,375 --> 00:53:54,292 [pripovjedač] Kao kod Bika Koji Sjedi slavna osoba raste, 741 00:53:54,458 --> 00:53:58,208 mnogi su počeli podnositi peticije za njegovo pomilovanje. 742 00:54:06,583 --> 00:54:10,333 U svibnju 1883. savezni službenici pustite Bika Koji Sjedi 743 00:54:10,542 --> 00:54:12,583 i njegovih sljedbenika iz zarobljeništva, 744 00:54:12,708 --> 00:54:17,792 pridružiti se Lakota narodu na Veliki rezervat Sijuksa. 745 00:54:22,333 --> 00:54:25,500 Prebačen je u agencija Standing Rock. 746 00:54:30,708 --> 00:54:34,667 Osnovan 1873. godine kao dio Velikog Sijuks rezervata, 747 00:54:34,792 --> 00:54:37,167 Standing Rock prelazi granicu 748 00:54:37,375 --> 00:54:39,500 modernog doba Sjeverna i Južna Dakota. 749 00:54:39,708 --> 00:54:44,250 Kad dođe Bik Koji Sjedi, postoji više od 4000 Lakota 750 00:54:44,458 --> 00:54:46,208 život u rezervatu, 751 00:54:46,375 --> 00:54:48,917 od kojih svi ovise američka vlada 752 00:54:49,083 --> 00:54:53,667 pružiti utočište, odjeću i obroke hrane. 753 00:54:59,667 --> 00:55:03,833 Čovjek kojeg je imenovao vlada da to nadzire 754 00:55:04,042 --> 00:55:06,500 je James McLaughlin. 755 00:55:07,667 --> 00:55:09,458 [William] Indijski agenti poput McLaughlin je vidio sebe 756 00:55:09,625 --> 00:55:11,375 na vrhu piramide vodstva 757 00:55:11,542 --> 00:55:13,000 da drugi ljudi treba slijediti. 758 00:55:13,125 --> 00:55:15,000 Želio se asimilirati domorodački narodi 759 00:55:15,125 --> 00:55:17,125 u američko društvo. 760 00:55:17,250 --> 00:55:19,208 Podučavajte domorodačke muškarce kako uzgajati, 761 00:55:19,375 --> 00:55:22,125 poučavati starosjedilačke žene kako se brinuti za kućanstva, 762 00:55:22,292 --> 00:55:24,833 a zatim se pretvoriti ih kršćanstvu. 763 00:55:35,542 --> 00:55:39,667 Vjerujem u dvije stvari, Bog i disciplina. 764 00:55:39,833 --> 00:55:42,250 nalazim ako ti njegujte svoju vjeru, 765 00:55:42,417 --> 00:55:44,750 naći ćeš to naporan radni dan 766 00:55:44,917 --> 00:55:46,750 može pomoći duši. 767 00:55:46,958 --> 00:55:51,292 Ovdje se svi bave farmama zemlju koja im je dodijeljena. 768 00:55:51,417 --> 00:55:53,750 Jedeš kad porasteš. Nema besplatnih vožnji. 769 00:55:55,875 --> 00:55:58,167 Možete li prevesti to za njega, draga? 770 00:55:58,292 --> 00:56:02,333 [govori autohtonim jezikom] 771 00:56:08,625 --> 00:56:10,750 [Jeffrey] Kad bik sjedi dolazi u Standing Rock, 772 00:56:10,875 --> 00:56:14,458 on shvaća poglavice nemaju više nikakve stvarne moći 773 00:56:14,583 --> 00:56:16,792 ili utjecaj na ljude koji ih prate 774 00:56:16,917 --> 00:56:19,500 jer indijski agent ima svu tu moć. 775 00:56:21,667 --> 00:56:23,833 [Mark Lee] Nakon Custera, 776 00:56:23,958 --> 00:56:26,167 Najveći Bik Koji Sjedi protivnik u bijelom svijetu 777 00:56:26,333 --> 00:56:28,333 bio je James McLaughlin. 778 00:56:28,458 --> 00:56:31,833 Odbijao je poštovanje tko je bio Bik Koji Sjedi 779 00:56:32,042 --> 00:56:35,167 i poštovanje u kojem držali su ga njegovi sljedbenici. 780 00:56:36,792 --> 00:56:38,833 James McLaughlin vrlo jasno, 781 00:56:39,000 --> 00:56:41,333 ti si samo još jedan Lakota što se mene tiče, 782 00:56:41,500 --> 00:56:43,917 i sve ćeš učiniti drugo što rade Lakote. 783 00:56:46,958 --> 00:56:49,833 [pripovjedač] Jednom vođa ponosnog i slobodnog naroda, 784 00:56:50,042 --> 00:56:53,000 Bik Koji Sjedi bori se da prihvatiti koliko se toga promijenilo 785 00:56:53,208 --> 00:56:55,083 u vrijeme dok je bio u emigraciji. 786 00:56:57,250 --> 00:56:58,750 [Clay] Godine 1883. 787 00:56:58,917 --> 00:57:01,833 otišao je iz svog domovina već šest godina. 788 00:57:01,958 --> 00:57:03,542 Kad se vrati, 789 00:57:03,708 --> 00:57:05,458 sjevernopacifička željeznica nije potpuna, 790 00:57:05,583 --> 00:57:08,000 ali uskoro će probiti se kroz Montanu. 791 00:57:08,167 --> 00:57:09,708 Samo je pitanje dovršavanje staze. 792 00:57:09,917 --> 00:57:11,708 I naravno, kada je zlato otkriveno 793 00:57:11,917 --> 00:57:13,833 u Crnim brdima, bilo je neizbježno 794 00:57:14,000 --> 00:57:18,667 da bi bijela Amerika jednostavno gurnuti bilo koga s puta 795 00:57:18,875 --> 00:57:21,708 koji su nas spriječili od dobivanja tih minerala. 796 00:57:21,875 --> 00:57:23,833 I to točno što se dogodilo. 797 00:57:25,750 --> 00:57:29,000 [Bill] Promjene mora da je bilo tako dramatično 798 00:57:29,167 --> 00:57:33,833 i tako obeshrabrujuće za takve ponosni vođa Lakota. 799 00:57:34,000 --> 00:57:37,542 Mogu samo zamisliti to je ono što Bik Koji Sjedi 800 00:57:37,708 --> 00:57:41,458 osjeća u ovoj novoj stvarnosti s kojima se mora suočiti. 801 00:57:46,208 --> 00:57:48,167 [pripovjedač] Čak i veće promjene se događaju 802 00:57:48,375 --> 00:57:50,042 među ljudima Bika Koji Sjedi 803 00:57:50,208 --> 00:57:52,875 kako oni sve više usvojiti bijelu kulturu. 804 00:58:01,208 --> 00:58:04,458 [svira melankolična glazba] 805 00:58:18,375 --> 00:58:20,250 [pucanje pucanja] 806 00:58:21,167 --> 00:58:22,875 [ups] 807 00:59:02,708 --> 00:59:04,333 [Mark Lee] Gall počinje 808 00:59:04,542 --> 00:59:05,875 kao poručnik pod Bikom Koji Sjedi 809 00:59:06,042 --> 00:59:09,250 i on je vrlo istaknut ratnik, hrabri ratnik, 810 00:59:09,417 --> 00:59:12,417 ali se razilaze. 811 00:59:12,542 --> 00:59:14,458 Gall vidi drugačiji put. 812 00:59:14,542 --> 00:59:17,375 Vidi da možda bolje se prilagoditi 813 00:59:17,500 --> 00:59:20,000 i raditi s bijelim čovjekom. 814 00:59:20,125 --> 00:59:22,792 Postaje pravi miljenik agenta McLaughlina. 815 00:59:25,625 --> 00:59:27,208 [pripovjedač] Kako on vidi asimilaciju 816 00:59:27,375 --> 00:59:30,833 uništavajući tradicije toliko se borio da sačuva, 817 00:59:34,167 --> 00:59:37,833 Bik Koji Sjedi je odlučan podsjetiti svoj narod 818 00:59:38,000 --> 00:59:40,583 što znači biti Lakota. 819 00:59:51,167 --> 00:59:54,417 [pripovjedač] Bik Koji Sjedi ima sada je živio u Standing Rocku 820 00:59:54,583 --> 00:59:56,333 za tri godine, 821 00:59:56,500 --> 00:59:58,167 ali za legendarnog poglavicu, 822 00:59:58,333 --> 01:00:00,833 čovjek koji je vodio Lakote žestok otpor 823 01:00:01,042 --> 01:00:03,042 protiv SAD-a desetljećima, 824 01:00:03,208 --> 01:00:06,125 prilagodba je bila borba. 825 01:00:12,667 --> 01:00:15,917 Bik Koji Sjedi predstavlja u njegovoj duši, u njegovim vlaknima, 826 01:00:16,042 --> 01:00:18,208 u cijelom svom biću, stari način života. 827 01:00:18,375 --> 01:00:23,042 I bio je užasnut vidjevši da su ljudi, zapravo, 828 01:00:23,208 --> 01:00:26,917 asimilirajući se u bijeli svijet. 829 01:00:27,083 --> 01:00:29,167 [Clay] Mnogi su sada obučeni u odjeći bijelca. 830 01:00:29,375 --> 01:00:32,250 Promijenila im se prehrana. Nema lova. 831 01:00:32,417 --> 01:00:35,750 Moraju dobiti ispisnice uopće napustiti rezervaciju. 832 01:00:42,792 --> 01:00:44,208 [pripovjedač] Mnogi u Standing Rocku 833 01:00:44,375 --> 01:00:46,417 nikada nisu upoznali pravu slobodu na Velikim ravnicama, 834 01:00:48,167 --> 01:00:51,208 pa Bik Koji Sjedi počinje dijeliti svoje priče, 835 01:00:51,375 --> 01:00:55,333 nadajući se da će zadržati povijest od Lakota živ. 836 01:00:56,208 --> 01:00:59,583 Imao je Bik Koji Sjedi reputaciju velikog ratnika, 837 01:00:59,708 --> 01:01:01,708 kao veliki duhovni vođa. 838 01:01:01,875 --> 01:01:04,583 I sve više i više mladi su počeli hrliti 839 01:01:04,750 --> 01:01:08,167 čuti njegove priče, prihvatiti usmenu tradiciju. 840 01:01:08,292 --> 01:01:10,292 Baš kao Bik Koji Sjedi čuo priče 841 01:01:10,458 --> 01:01:14,875 prošlih slava Lakota prije nego što se rodio, 842 01:01:15,083 --> 01:01:17,792 sada je počeo ispričati ove priče. 843 01:01:24,458 --> 01:01:25,917 [pripovjedač] Za Jamesa McLaughlina, 844 01:01:26,042 --> 01:01:28,250 indijskog agenta u Standing Rocku, 845 01:01:28,417 --> 01:01:31,500 Postupci Bika Koji Sjedi su izravna prijetnja 846 01:01:31,667 --> 01:01:34,208 svom planu da potpuno asimilirati Lakotu. 847 01:01:37,208 --> 01:01:39,875 [Jeffery] Bik Koji Sjedi govori o vremenu 848 01:01:40,042 --> 01:01:41,917 kada je Lakota bili slobodni i suvereni, 849 01:01:42,083 --> 01:01:44,750 a to je upravo suprotno 850 01:01:44,875 --> 01:01:47,458 onoga što McLaughlin želi poruka biti. 851 01:01:49,708 --> 01:01:51,833 [Paul] Bik Koji Sjedi zabrinuo se McLaughlin. 852 01:01:52,000 --> 01:01:54,250 Brinuo ga je jer je držeći se starih načina, 853 01:01:54,375 --> 01:01:57,292 i najvažnije, jer je bio tako utjecajan. 854 01:01:57,458 --> 01:02:00,667 A to je bilo teško za McLaughlina u bitku. 855 01:02:00,833 --> 01:02:03,708 Nekako je morao ugasi Bika Koji Sjedi. 856 01:02:07,792 --> 01:02:09,500 Hvala. 857 01:02:14,042 --> 01:02:16,333 [pripovjedač] U svibnju 1885. 858 01:02:16,458 --> 01:02:21,000 McLaughlin prima poruku iz Buffala Bill Cody. 859 01:02:23,500 --> 01:02:27,000 [Paul] Buffalo Bill Cody živio dva vrlo različita života. 860 01:02:27,125 --> 01:02:30,708 Bio je graničar i lovac na bizone. 861 01:02:30,875 --> 01:02:33,333 Živio je na Divljem zapadu, 862 01:02:33,500 --> 01:02:35,875 a onda ga je ponovno izmislio i ponio ga je na put. 863 01:02:37,417 --> 01:02:39,167 [Edward] Buffalo Bill shvaća 864 01:02:39,333 --> 01:02:42,167 da postoji nezasitan apetit na istoku 865 01:02:42,333 --> 01:02:44,333 za priče, za predanje, 866 01:02:44,417 --> 01:02:46,000 za legende dolazi sa zapada, 867 01:02:46,208 --> 01:02:48,833 a 1883. sastavlja 868 01:02:49,042 --> 01:02:52,167 što je učinkovito cirkus o zapadu, 869 01:02:52,292 --> 01:02:54,750 i on to zove Divlji zapad Buffalo Billa. 870 01:02:55,708 --> 01:02:57,667 On će predstaviti 871 01:02:57,833 --> 01:02:59,833 autentične vinjete, autentične priče, 872 01:03:00,000 --> 01:03:03,292 autentične rekonstrukcije stvari na zapadu. 873 01:03:04,625 --> 01:03:07,875 [pripovjedač] Do sredine 1880-ih, Buffalo Bill's Wild West Show 874 01:03:08,042 --> 01:03:12,667 svjetski je fenomen, s mnoštvom od čak 20.000 ljudi. 875 01:03:12,750 --> 01:03:15,583 Ljudi dolaze vidjeti displeji za oštro snimanje, 876 01:03:15,708 --> 01:03:18,083 rodeo predstave, 877 01:03:18,250 --> 01:03:21,417 i rekonstrukcije poznatih bitke na zapadu. 878 01:03:22,208 --> 01:03:24,875 [William] Postojala je ta ideja koje su gledatelji gledali 879 01:03:25,083 --> 01:03:28,000 neka vrsta autentične verzije onoga što se dogodilo. 880 01:03:28,167 --> 01:03:30,917 Dakle, ako ste osoba prisustvovanje predstavi Divljeg zapada 881 01:03:31,042 --> 01:03:33,333 u New Yorku, izgledi su prilično dobri 882 01:03:33,458 --> 01:03:35,042 taj stvarni Lakotas 883 01:03:35,208 --> 01:03:37,000 koji je sudjelovao u bitka kod Little Bighorna 884 01:03:37,208 --> 01:03:39,917 bi na pozornici izvodeći bitku za vas. 885 01:03:41,542 --> 01:03:43,833 [pripovjedač] Sada, Buffalo Bill želi donijeti na 886 01:03:44,000 --> 01:03:46,083 najpoznatiji Urođenički vođa u Americi. 887 01:03:48,667 --> 01:03:50,125 [Edward] S obzirom na napetosti 888 01:03:50,333 --> 01:03:52,333 između Bika Koji Sjedi i McLaughlin, 889 01:03:52,500 --> 01:03:54,708 pomislili biste da McLaughlin blokirao bi takav zahtjev. 890 01:03:54,875 --> 01:03:56,667 Ali on to ima u svom umu 891 01:03:56,875 --> 01:03:58,333 to slanje Bika Koji Sjedi na ovoj turneji 892 01:03:58,500 --> 01:04:01,750 izložit će ga većem, širi bijeli svijet 893 01:04:01,917 --> 01:04:04,083 i on će vidjeti vrline 894 01:04:04,208 --> 01:04:05,833 i zapanjujuće postignuća 895 01:04:06,042 --> 01:04:07,833 bijele civilizacije. 896 01:04:08,042 --> 01:04:11,042 I ovo će nekako ubrzati njegovo prihvaćanje bijelih puteva. 897 01:04:11,208 --> 01:04:12,917 I to će onda curiti 898 01:04:13,083 --> 01:04:14,792 do ostatka njegovih -- njegovih ljudi. 899 01:04:14,958 --> 01:04:16,958 [vrata se zalupe] 900 01:04:19,083 --> 01:04:21,958 Molim vas sjednite. 901 01:04:25,792 --> 01:04:27,958 Dobio sam pismo 902 01:04:28,042 --> 01:04:31,625 usmjeravajući vas da idete na turneju diljem Sjedinjenih Država, 903 01:04:31,792 --> 01:04:33,375 s muškarcem po imenu Buffalo Bill Cody. 904 01:04:33,542 --> 01:04:35,250 To je turneja po Divljem zapadu. 905 01:04:35,375 --> 01:04:37,833 U njemu ćete moći putovati zemljom. 906 01:04:38,000 --> 01:04:40,375 Ispričaj svoju priču. 907 01:04:40,542 --> 01:04:41,917 dragi 908 01:04:42,125 --> 01:04:45,292 [govori autohtonim jezikom] 909 01:04:49,375 --> 01:04:51,208 [pripovjedač] Dok je McLaughlin vidi ovo kao način 910 01:04:51,375 --> 01:04:53,333 dobiti Bika Koji Sjedi asimilirati se... 911 01:04:53,500 --> 01:04:55,958 [govori lakota] 912 01:04:56,083 --> 01:04:58,875 On želi znati kad ode. 913 01:04:59,042 --> 01:05:02,250 [pripovjedač] Bik Koji Sjedi vidi priliku. 914 01:05:02,375 --> 01:05:05,167 [tutnjava vlaka] 915 01:05:06,125 --> 01:05:09,000 Dana 6. lipnja 1885. god. 916 01:05:09,167 --> 01:05:12,292 Bik Koji Sjedi napušta rezervaciju, 917 01:05:12,500 --> 01:05:16,458 pridružio se showu Divlji zapad za četveromjesečnu turneju. 918 01:05:23,375 --> 01:05:25,042 I baš kao Buffalo Bill se nadao, 919 01:05:25,208 --> 01:05:27,167 vrtoglavi porast prodaje karata, 920 01:05:27,375 --> 01:05:30,417 kao znatiželjna publika ispostaviti se vidjeti 921 01:05:30,583 --> 01:05:33,417 legendarni ratnik koji je srušio Custer. 922 01:05:36,708 --> 01:05:39,167 Bill Cody je znao 923 01:05:39,250 --> 01:05:42,167 od popularnosti Bika koji sjedi 924 01:05:42,375 --> 01:05:44,583 zbog poraza Custera. 925 01:05:44,792 --> 01:05:47,208 Bio je privlačan za nastup. 926 01:05:52,000 --> 01:05:53,708 [pripovjedač] Slobodni od ograničenja 927 01:05:53,833 --> 01:05:58,000 rezervacije, Bik Koji Sedi koristi trenutak. 928 01:05:58,208 --> 01:06:00,167 [Jeffrey] Za bika koji sjedi, to je prilika 929 01:06:00,292 --> 01:06:02,000 ne samo da bi dobili plaću 930 01:06:02,125 --> 01:06:03,583 i poslati ovaj novac povratak na rezervaciju, 931 01:06:03,750 --> 01:06:06,500 ali to je i prilika da se dobije izvan McLaughlinove kontrole. 932 01:06:09,250 --> 01:06:10,958 [pripovjedač] Što je najvažnije, 933 01:06:11,167 --> 01:06:14,167 nudi mu priliku ispričati priču o svom životu 934 01:06:14,375 --> 01:06:18,375 i njegov narod američkoj javnosti. 935 01:06:21,375 --> 01:06:23,167 [Edward] Bik Koji Sjedi misli da bi mogao imati 936 01:06:23,250 --> 01:06:26,167 neki pozitivan učinak možda ublažiti neprijateljstvo 937 01:06:26,292 --> 01:06:28,667 američke vojske i američki dužnosnici 938 01:06:28,833 --> 01:06:30,292 na rezervatima. 939 01:06:30,417 --> 01:06:32,417 Nije bio jednostavno ići zajedno na predstavu. 940 01:06:32,583 --> 01:06:34,917 Očito je pokušavao postići nešto. 941 01:06:35,083 --> 01:06:37,000 [publika kliče] 942 01:06:39,167 --> 01:06:41,250 [pripovjedač] Pojave Bika Koji Sjedi 943 01:06:41,417 --> 01:06:43,500 katapultirati ga u u svjetlu reflektora. 944 01:06:46,542 --> 01:06:48,750 Ovdje je bio u središtu stvari. 945 01:06:54,833 --> 01:06:57,333 [Shane] Čak i nakon izgubljenog rata, 946 01:06:57,542 --> 01:07:00,000 čak i nakon što je bio ograničeno na rezervat, 947 01:07:00,125 --> 01:07:02,083 bio je u stanju ponovno se izmisliti. 948 01:07:02,208 --> 01:07:04,958 Predstava Divlji zapad 949 01:07:05,125 --> 01:07:07,083 stvarno pomoglo njegovom vidu doći na naplatu 950 01:07:07,208 --> 01:07:08,750 da bi bio poznat u cijelom svijetu 951 01:07:08,875 --> 01:07:12,875 među svim narodima kao vođa, kao čovjek velikog ponosa, 952 01:07:13,042 --> 01:07:15,375 velikog dostojanstva, velike vizije. 953 01:07:15,542 --> 01:07:18,000 I da je mogao nikad stvarno biti poražen. 954 01:07:18,167 --> 01:07:21,167 [publika kliče] 955 01:07:22,833 --> 01:07:26,250 [zviždaljka vlaka] 956 01:07:26,417 --> 01:07:28,625 [pripovjedač] Ali Divlji zapad Tour ne samo povisuje 957 01:07:28,750 --> 01:07:30,083 Profil Bika Koji Sjedi. 958 01:07:30,250 --> 01:07:32,708 Otvara mu oči. 959 01:07:33,833 --> 01:07:35,958 [Edward] Putovao je preko nevjerojatno bogatog, 960 01:07:36,125 --> 01:07:37,875 napredno društvo, 961 01:07:38,083 --> 01:07:39,500 a ipak, kad je bio u New Yorku, 962 01:07:39,667 --> 01:07:42,500 grad ima stotine ljudi prose po ulicama. 963 01:07:42,667 --> 01:07:44,208 Beskućnici, 964 01:07:44,333 --> 01:07:46,167 ljudi koji se vrzmaju okolo tražeći brošure. 965 01:07:46,792 --> 01:07:49,125 [Courtney] Bik Koji Sjedi nije razumio 966 01:07:49,292 --> 01:07:52,250 bogatstvo koje Amerikanci su imali, 967 01:07:52,417 --> 01:07:56,708 da će biti beskućnika ljudi koji mole za hranu. 968 01:07:56,875 --> 01:08:00,125 A nije imao samilosti samo za svoje -- svoje ljude, 969 01:08:00,333 --> 01:08:02,667 već samilost za ljude općenito, 970 01:08:02,875 --> 01:08:05,333 da je dao svoj novac. 971 01:08:05,542 --> 01:08:08,333 On ga je dao ovim ljudima koji mole za hranu. 972 01:08:09,542 --> 01:08:11,333 [Jeffery] Zbog stvari koje je vidio, 973 01:08:11,500 --> 01:08:13,250 Bik Koji Sjedi postao je sve više ukorijenjen 974 01:08:13,417 --> 01:08:15,417 u uvjerenju da Lakote trebaju živjeti 975 01:08:15,542 --> 01:08:18,583 svojim tradicionalnim vrijednostima kako bi uspješno preživjeli 976 01:08:18,708 --> 01:08:20,500 na rezervaciji. 977 01:08:20,625 --> 01:08:23,458 [pripovjedač] Dok završava njegova turneja s Buffalo Billom, 978 01:08:23,625 --> 01:08:26,083 Bik Koji Sjedi je više odlučan nego ikada 979 01:08:26,208 --> 01:08:29,625 osigurati Lakota kultura opstaje. 980 01:08:44,125 --> 01:08:46,708 [pripovjedač] U siječnju 1887. 981 01:08:46,875 --> 01:08:49,750 Bik Koji Sedi ima 56 godina. 982 01:08:50,875 --> 01:08:54,375 Sada živi u Standing Rocku gotovo četiri godine. 983 01:08:56,542 --> 01:08:59,250 [Jeffery] Nada agentice McLaughlin 984 01:08:59,417 --> 01:09:01,417 taj Bik Koji Sjedi putuje na istok 985 01:09:01,542 --> 01:09:04,708 zapravo bi ga smekšao za Sjedinjene Države 986 01:09:04,917 --> 01:09:06,792 ne dolazi do ostvarenja. 987 01:09:10,542 --> 01:09:12,458 [pripovjedač] Bik Koji Sjedi je odlučniji nego ikada 988 01:09:12,667 --> 01:09:16,792 za očuvanje tradicionalne Lakote vrijednosti na rezervaciji. 989 01:09:18,208 --> 01:09:20,042 Ali razvoj događaja na istoku 990 01:09:20,208 --> 01:09:23,167 će se promijeniti krajolik još jednom. 991 01:09:23,875 --> 01:09:26,750 [zveckanje čekića] 992 01:09:26,875 --> 01:09:29,375 Do 1887. 993 01:09:29,542 --> 01:09:32,083 američki industrijski Revolucija je u punom jeku. 994 01:09:32,292 --> 01:09:36,417 Potaknut nacijom industrija nafte i čelika, 995 01:09:37,542 --> 01:09:39,333 porast proizvodnje 996 01:09:39,458 --> 01:09:41,667 privlači val novih imigranata, 997 01:09:41,875 --> 01:09:45,125 stvarajući još veću glad za zemljom 998 01:09:45,292 --> 01:09:47,167 na američkom zapadu. 999 01:09:54,708 --> 01:09:58,375 Ali s više od 100 milijuna hektara dodijeljen rezervacijama, 1000 01:09:58,542 --> 01:10:01,833 američka vlada traži način da se otvori ta zemlja 1001 01:10:01,958 --> 01:10:03,708 američkom naselju. 1002 01:10:05,750 --> 01:10:08,667 U veljači 1887. 1003 01:10:08,792 --> 01:10:13,292 predsjednik Grover Cleveland potpisuje Dawesov zakon. 1004 01:10:13,792 --> 01:10:17,125 Predloženo kao način za daljnje asimilirati plemenske ljude 1005 01:10:17,292 --> 01:10:19,000 na američke načine, 1006 01:10:19,208 --> 01:10:21,375 zakon im nudi američko državljanstvo 1007 01:10:21,542 --> 01:10:24,375 i prilika osobno posjedovati 1008 01:10:24,500 --> 01:10:27,625 svoju privatnu parcelu zemlje unutar rezervacije. 1009 01:10:29,542 --> 01:10:32,042 [Clay] Dawesov zakon je rekao da američki domoroci 1010 01:10:32,208 --> 01:10:35,083 bilo bi snažno potaknuto birati parcele 1011 01:10:35,208 --> 01:10:37,917 za individualno obiteljsko vlasništvo, 1012 01:10:38,042 --> 01:10:40,000 i da što god sleti zatim su ostali, 1013 01:10:40,125 --> 01:10:41,750 ta bi zemlja bila proglašeni višak 1014 01:10:41,875 --> 01:10:44,167 i bio bi dostupan bijelim seljacima, 1015 01:10:44,375 --> 01:10:46,875 a to je namjeravalo razbiti rezervaciju. 1016 01:10:48,083 --> 01:10:51,917 [Douglas] Sav Dawesov zakon je bio, na kraju, bilo je otimanje zemlje. 1017 01:10:52,042 --> 01:10:54,583 Bilo je to kako se uzima zemlja koji je bio u legalnom vlasništvu 1018 01:10:54,708 --> 01:10:57,333 od strane Indijanaca i dati bijelim doseljenicima? 1019 01:10:57,542 --> 01:11:00,333 To je još jedan neiskren čin 1020 01:11:00,500 --> 01:11:03,375 od strane američke vlade prema Indijanci. 1021 01:11:05,500 --> 01:11:07,625 [pripovjedač] U rezervatu Great Sioux, 1022 01:11:07,792 --> 01:11:11,500 sam Lakota izgubiti 9 milijuna hektara zemlje, 1023 01:11:11,667 --> 01:11:15,167 gotovo dvije trećine dodijeljenog im teritorija. 1024 01:11:15,333 --> 01:11:18,667 Ukupno, plemena preko zap 1025 01:11:18,875 --> 01:11:21,167 izgubit će više od 90 milijuna hektara 1026 01:11:21,375 --> 01:11:23,958 kao rezultat Dawesovog zakona. 1027 01:11:32,292 --> 01:11:34,125 Do 1890. 1028 01:11:34,250 --> 01:11:36,625 plemenski ljudi diljem Zapada 1029 01:11:36,792 --> 01:11:39,667 su očajni za bilo kakav znak nade. 1030 01:11:44,458 --> 01:11:47,125 Usred ovog očaja, 1031 01:11:47,292 --> 01:11:49,958 počinje novi pokret, 1032 01:11:50,667 --> 01:11:53,375 baziran oko duhovni obred 1033 01:11:53,542 --> 01:11:55,708 pod nazivom Ples duhova. 1034 01:11:57,708 --> 01:11:59,375 [Shane] Ples duhova zapravo je bilo zamišljeno 1035 01:11:59,542 --> 01:12:02,083 od strane vrača Paiute imenom Wovoka. 1036 01:12:02,250 --> 01:12:05,958 Wovoka je vjerovao ako ljudi sudjelovao u ovom plesu 1037 01:12:06,083 --> 01:12:08,667 da će se bizon vratiti 1038 01:12:08,833 --> 01:12:10,833 a bijeli ljudi bi svi nestaju sa zemlje, 1039 01:12:11,042 --> 01:12:13,833 i da su domaći ljudi mogli opet vratiti na svoje staro. 1040 01:12:15,708 --> 01:12:19,042 Nudilo je novi smisao nade i težnje 1041 01:12:19,250 --> 01:12:20,917 za autohtone zajednice, 1042 01:12:21,083 --> 01:12:23,500 da bi uspjeli 1043 01:12:23,708 --> 01:12:26,333 i da bi nadživjeli 1044 01:12:26,542 --> 01:12:29,625 ova stvarno razorna djela kolonizacije, 1045 01:12:29,792 --> 01:12:33,000 i nasilje, ratovanje, gladovanje. 1046 01:12:34,375 --> 01:12:36,417 [pripovjedač] Kao Ples duhova kretanje se širi 1047 01:12:36,583 --> 01:12:38,875 kroz rezervacije diljem zemlje, 1048 01:12:39,542 --> 01:12:42,875 američki dužnosnici vidjeti prijeteću prijetnju. 1049 01:12:44,375 --> 01:12:47,333 Ples duhova najviše zabrinjava 1050 01:12:47,500 --> 01:12:50,500 Amerikancima koji žive blizu rezervata. 1051 01:12:50,708 --> 01:12:54,333 Njihov strah je uvijek takav doći će do izbijanja. 1052 01:12:54,500 --> 01:12:56,333 Indijanci ustat će 1053 01:12:56,542 --> 01:12:58,125 i izađi i sve ih pobij. 1054 01:12:58,333 --> 01:13:00,667 I za mnoge američki građani, 1055 01:13:00,750 --> 01:13:04,375 ovaj strah će biti visceralan i stvaran. 1056 01:13:06,375 --> 01:13:08,833 [pripovjedač] Novine posvuda trče priče 1057 01:13:09,042 --> 01:13:12,667 pozivajući Ples duhova vladavina terora. 1058 01:13:12,875 --> 01:13:15,375 [Paul] Bijelci su podivljali. 1059 01:13:15,542 --> 01:13:18,833 Ovo se činilo potpuno podmukao. 1060 01:13:19,042 --> 01:13:23,792 Ovo je bila prognoza druge indijske pobune. 1061 01:13:35,875 --> 01:13:38,000 [pripovjedač] Uskoro pokret Ghost Dance 1062 01:13:38,125 --> 01:13:41,417 probija se do Lakota u Standing Rocku. 1063 01:13:43,708 --> 01:13:46,917 [Paul] Isprva, Bik Koji Sjedi nije mario za to. 1064 01:13:47,750 --> 01:13:49,667 i zapravo, nije mu se nimalo svidjelo 1065 01:13:49,875 --> 01:13:52,417 jer nije bilo Lakota spiritualizam. 1066 01:13:54,042 --> 01:13:56,083 [Lakota pjeva] 1067 01:14:00,083 --> 01:14:03,583 Ali vidio je kolika je to moć imati nad ljudima, 1068 01:14:03,792 --> 01:14:06,292 i biti pametan političar, i to je ono što je on bio, 1069 01:14:06,458 --> 01:14:08,083 počeo ga je polako prihvaćati. 1070 01:14:11,875 --> 01:14:15,000 Počeo je davati sve više i više podrška Plesu duhova, 1071 01:14:15,208 --> 01:14:18,583 a ovo je razbjesnilo i zabrinuo McLaughlina. 1072 01:14:20,875 --> 01:14:23,458 [Edward] Dakle, kao Ples duhova pokret uzima maha, 1073 01:14:23,625 --> 01:14:25,667 James McLaughlin je uvjeren 1074 01:14:25,750 --> 01:14:28,000 da je ovo pobuna, buntovnički pokret 1075 01:14:28,208 --> 01:14:29,833 to je vrlo opasno, 1076 01:14:30,042 --> 01:14:31,875 a također je uvjeren Bik Koji Sjedi će 1077 01:14:32,083 --> 01:14:34,958 podržite Ples duhova kretanje u njegovom rezervatu, 1078 01:14:35,125 --> 01:14:38,333 i to će biti uvod na veliki veliki ustanak. 1079 01:14:39,333 --> 01:14:41,500 [pripovjedač] Odlučan prestati svaku potencijalnu pobunu 1080 01:14:41,708 --> 01:14:43,625 mrtav na svom putu, 1081 01:14:43,833 --> 01:14:46,458 McLaughlin se javlja rezervatska policija, 1082 01:14:47,708 --> 01:14:50,000 sastavljen od Lakote, 1083 01:14:50,208 --> 01:14:54,000 i izdaje nalog uhititi Bika Koji Sjedi. 1084 01:15:18,042 --> 01:15:20,000 [Guy] Veza između Žuči i Bika Koji Sjedi 1085 01:15:20,167 --> 01:15:21,667 bio vrlo napet. 1086 01:15:21,875 --> 01:15:24,875 Dugo vremena, nisu razgovarali jedno s drugim, 1087 01:15:25,042 --> 01:15:27,500 ali jednom Gall čuo za namjeru, 1088 01:15:27,625 --> 01:15:31,667 Gall je znao da ne idu tamo samo da ga uhapse, 1089 01:15:31,875 --> 01:15:34,667 išli su tamo da ga ušutkam. 1090 01:15:41,792 --> 01:15:43,917 [McLaughlin] To bi bilo sve, gospodo. 1091 01:15:55,000 --> 01:15:56,667 Sjednite. 1092 01:16:01,667 --> 01:16:03,792 Dopustite mi da razgovaram s Bikom Koji Sjedi. 1093 01:16:03,958 --> 01:16:07,083 Nema potrebe. To se rješava. 1094 01:16:09,042 --> 01:16:11,542 [Gall] Mislim da bih trebao razgovarati s Bikom Koji Sjedi. 1095 01:16:11,708 --> 01:16:13,375 Ja sam jedina kojoj vjeruje. 1096 01:16:13,542 --> 01:16:15,583 Rekao sam da se to rješava. 1097 01:16:19,417 --> 01:16:21,708 Otpušten si. 1098 01:16:26,750 --> 01:16:28,917 Gall je to savršeno razumio. 1099 01:16:29,083 --> 01:16:31,417 Poznavao je tog McLaughlina postavljao 1100 01:16:31,583 --> 01:16:33,667 vrlo nestabilna situacija. 1101 01:16:33,833 --> 01:16:36,833 Upozoravao je na to. McLaughlin je to odbacio. 1102 01:16:40,708 --> 01:16:42,875 [ričanje konja] 1103 01:16:46,583 --> 01:16:48,750 [pripovjedač] Dana 15. prosinca 1890. god. 1104 01:16:48,917 --> 01:16:52,083 McLaughlin mobilizira svoje ljude 1105 01:16:54,708 --> 01:16:57,958 dovesti Bika Koji Sjedi u silom. 1106 01:17:08,958 --> 01:17:12,583 [pripovjedač] Ujutro od 15. prosinca 1890. 1107 01:17:12,708 --> 01:17:14,458 u Standing Rocku, 1108 01:17:14,583 --> 01:17:17,833 Indijski agent James McLaughlin 1109 01:17:18,042 --> 01:17:20,125 mobilizira policija rezervata. 1110 01:17:22,000 --> 01:17:24,708 Njihove naredbe, uhititi Bika Koji Sjedi 1111 01:17:24,917 --> 01:17:28,000 za podupiranje pokret Ples duhova. 1112 01:17:29,208 --> 01:17:32,125 Indijska policija je sastavljena od američkih domorodaca 1113 01:17:32,208 --> 01:17:35,583 koji su postavljeni za provedbu asimilacijske politike. 1114 01:17:35,792 --> 01:17:39,167 I nema apsolutno nikakvog dokaza da je Ples duhova 1115 01:17:39,333 --> 01:17:41,375 bio bilo kakav prijetnje Amerikancima, 1116 01:17:41,542 --> 01:17:44,583 i Bik Koji Sjedi zapravo nema aktivnu ulogu u tome. 1117 01:17:44,750 --> 01:17:47,917 Ipak McLaughlin želi da ga uhite. 1118 01:17:48,042 --> 01:17:50,750 Dakle, možete vidjeti kako je ovo teško. 1119 01:17:53,417 --> 01:17:56,167 [svira napeta glazba] 1120 01:17:58,167 --> 01:18:00,208 [pripovjedač] Dok se plemenska policija približava, 1121 01:18:00,375 --> 01:18:03,958 glas se širi među Pristalice Bika Koji Sjedi. 1122 01:18:08,917 --> 01:18:12,333 [Lakota viče] 1123 01:18:16,500 --> 01:18:18,208 Okupila se gomila 1124 01:18:18,375 --> 01:18:20,833 a bilo je puno napetosti u tom trenutku, 1125 01:18:20,958 --> 01:18:23,208 a tjeskoba je bila velika. 1126 01:18:28,208 --> 01:18:30,083 [vrata se s treskom otvaraju] 1127 01:18:32,542 --> 01:18:35,250 [policija i Bik Koji Sjedi govoreći Lakota] 1128 01:18:51,875 --> 01:18:54,375 [pucanje pucanja] 1129 01:19:13,708 --> 01:19:15,875 [ups] 1130 01:19:16,583 --> 01:19:19,000 [ups] 1131 01:19:19,208 --> 01:19:21,000 [pucanje pucanja] 1132 01:19:27,333 --> 01:19:29,750 [pripovjedač] U jednom užasnom trenutku, 1133 01:19:29,958 --> 01:19:33,167 Bik Koji Sjedi je mrtav. 1134 01:19:35,042 --> 01:19:36,750 [William] Dolazi do napetog sukoba 1135 01:19:36,875 --> 01:19:38,500 između članova indijske policije 1136 01:19:38,667 --> 01:19:40,292 i sljedbenici Bika koji sjedi. 1137 01:19:40,417 --> 01:19:42,042 Slijedi pucnjava 1138 01:19:42,208 --> 01:19:45,458 i Bik Koji Sjedi gine u ovom okršaju. 1139 01:19:45,583 --> 01:19:49,333 [Mark Lee] Bik Koji Sjedi je ubijen pred svojim narodom. 1140 01:19:49,542 --> 01:19:51,000 To je odvratno ubojstvo. 1141 01:19:51,167 --> 01:19:53,500 Nije se moralo dogoditi, i to je imalo svoje korijene 1142 01:19:53,667 --> 01:19:56,292 u mržnji prema tradiciji i u mržnji prema Biku Koji Sjedi. 1143 01:19:58,000 --> 01:20:00,500 [Courtney] To je bilo razdoblje otpora, 1144 01:20:00,667 --> 01:20:02,625 vrijeme Bika Koji Sjedi. 1145 01:20:02,750 --> 01:20:05,500 Dakle, kada Bik Koji Sjedi je ubijen, 1146 01:20:05,708 --> 01:20:09,000 ono što je nekoć bio veliki požar 1147 01:20:09,167 --> 01:20:13,208 naših ljudi sada je pretvoren u žeravicu. 1148 01:20:15,042 --> 01:20:17,458 [pripovjedač] Ali nasilju nije kraj. 1149 01:20:20,625 --> 01:20:22,458 Slijedi pucnjava. 1150 01:20:22,667 --> 01:20:24,792 Nekoliko članova indijska policija je ubijena. 1151 01:20:24,875 --> 01:20:26,708 Nekoliko članova 1152 01:20:26,875 --> 01:20:28,375 od Bika Koji Sjedi sljedbenici su ubijeni. 1153 01:20:28,583 --> 01:20:30,208 Izaziva kaos i paniku. 1154 01:20:39,333 --> 01:20:41,000 [pripovjedač] Bojeći se da će biti ubijeni 1155 01:20:41,125 --> 01:20:42,875 ako su ostali u Standing Rocku, 1156 01:20:43,042 --> 01:20:45,667 blizu 400 Pristaše Plesa duhova bježe 1157 01:20:45,833 --> 01:20:49,458 tražiti utočište gotovo 200 milja južno, 1158 01:20:51,083 --> 01:20:53,375 u rezervatu Pine Ridge. 1159 01:20:56,250 --> 01:20:59,625 Kako su krenuli na njihovom putovanju, 1160 01:20:59,833 --> 01:21:02,375 Američke trupe preplavljuju to područje. 1161 01:21:05,750 --> 01:21:08,792 Na njihovom putovanju prema jugu, bili su presretnuti 1162 01:21:08,958 --> 01:21:10,750 od strane 7. konjičke 1163 01:21:10,917 --> 01:21:12,333 kao svojevrsna povijesna ironija ima, zar ne, 1164 01:21:12,542 --> 01:21:15,125 Custerov stari puk. 1165 01:21:15,333 --> 01:21:17,833 [pripovjedač] Vojska naređuje Lakotu 1166 01:21:18,000 --> 01:21:20,250 zaustaviti njihov marš do Pine Ridgea 1167 01:21:20,417 --> 01:21:23,250 i kampirati uz obližnji potok zvan Wounded Knee. 1168 01:21:30,333 --> 01:21:32,250 [Edward] 7. konjička najavio 1169 01:21:32,417 --> 01:21:33,958 da će se razoružati američkih domorodaca 1170 01:21:34,125 --> 01:21:35,583 tamo okupljeni, i u procesu, 1171 01:21:35,750 --> 01:21:37,250 puca pištolj. 1172 01:21:37,375 --> 01:21:39,125 Još uvijek se spori čiji pucao pištolj, 1173 01:21:39,208 --> 01:21:40,917 ali ono što znamo sigurno 1174 01:21:41,083 --> 01:21:42,583 je li to iz taj trenutak naprijed, 1175 01:21:42,792 --> 01:21:44,292 7. konjička poludi. 1176 01:21:49,958 --> 01:21:53,000 [pripovjedač] Dana 29. prosinca 1890. god. 1177 01:21:53,167 --> 01:21:55,917 jedna od američkih povijesti najtragičniji događaji, 1178 01:21:56,083 --> 01:21:59,042 odvija se u Wounded Knee Creeku. 1179 01:21:59,875 --> 01:22:03,500 290 Lakota muškaraca, žene, i djeca 1180 01:22:03,708 --> 01:22:07,042 masakrirana od strane američke vojske. 1181 01:22:08,833 --> 01:22:13,000 Ubijati žene, djecu, ubiti ih, 1182 01:22:13,167 --> 01:22:15,333 samo da ih upucamo. 1183 01:22:17,875 --> 01:22:21,250 Ranjeno koljeno bio krajnje zlo. 1184 01:22:21,417 --> 01:22:23,833 Ostavljeni su vani na hladnom nekoliko dana, 1185 01:22:24,000 --> 01:22:25,625 samo na otvorenom, 1186 01:22:25,792 --> 01:22:28,292 pokazujući vrstu nepoštovanja za njihovu ljudskost. 1187 01:22:28,458 --> 01:22:31,625 I onda na kraju pokopani u masovnim grobnicama. 1188 01:22:35,250 --> 01:22:39,333 [Frank] Masakrirati stotine Lakota hladnokrvno, 1189 01:22:39,542 --> 01:22:43,250 još uvijek, do danas, čini me emocionalno razmišljanje o tome, 1190 01:22:43,417 --> 01:22:45,375 da takvo što moglo učiniti ljudima 1191 01:22:45,542 --> 01:22:48,500 koji su bili u takvim stanje preživljavanja. 1192 01:22:50,250 --> 01:22:52,250 [Jeffrey] Ranjeno koljeno masakr je ono što mnogi smatraju 1193 01:22:52,417 --> 01:22:54,333 kraj indijanske povijesti. 1194 01:22:54,458 --> 01:22:57,375 Tragedija je to tako nesretno, 1195 01:22:57,542 --> 01:22:59,333 tako nepotrebno. 1196 01:22:59,500 --> 01:23:03,083 Ali nije kraj zavičajne kulture. 1197 01:23:06,125 --> 01:23:07,875 [pripovjedač] Danas, 1198 01:23:08,042 --> 01:23:10,542 više od jednog stoljeća nakon događaji u Wounded Kneeju, 1199 01:23:10,708 --> 01:23:14,958 narod Lakota i njihova kultura živi dalje 1200 01:23:15,042 --> 01:23:18,000 zahvaljujući ostavštini Bika koji sjedi. 1201 01:23:20,542 --> 01:23:23,375 [Elizabeth] Bik Koji Sjedi stvarno postoji 1202 01:23:23,542 --> 01:23:28,250 kao simbol autohtonog snagu, nadu i inspiraciju. 1203 01:23:28,375 --> 01:23:31,958 Ovo nije neka daleka povijesna ličnost. 1204 01:23:32,167 --> 01:23:35,875 Ovo je stvarna osoba koja je imala transformativni učinak, 1205 01:23:36,083 --> 01:23:38,875 ne samo u Indijanska povijest, 1206 01:23:39,042 --> 01:23:41,292 ali u američkoj povijesti u cjelini. 1207 01:23:42,375 --> 01:23:45,417 - Nit koju vidim u Život Bika Koji Sedi je takav 1208 01:23:45,583 --> 01:23:47,458 bio je dosljedno i nepokolebljivo 1209 01:23:47,625 --> 01:23:50,000 uvijek u podršci zaštite zemlje Lakota 1210 01:23:50,125 --> 01:23:53,750 od upada Sjedinjenih Država. 1211 01:23:54,708 --> 01:23:57,042 [Paul] On je viđen kao herojski borac za slobodu. 1212 01:23:57,208 --> 01:23:59,958 Netko tko je stajao protiv američki juriš 1213 01:24:00,125 --> 01:24:02,375 a koji je branio prava svoga naroda. 1214 01:24:03,417 --> 01:24:05,292 [Frank] Za mene, kao mlada Lakota osoba, 1215 01:24:05,417 --> 01:24:08,333 Bik Koji Sjedi predstavlja otpor. 1216 01:24:08,500 --> 01:24:11,583 Nikada nije prestao biti Lakota. 1217 01:24:13,542 --> 01:24:15,917 Rekao je, samo sam htio biti poznat u povijesti. 1218 01:24:16,125 --> 01:24:18,958 Bio sam posljednji ratnik da preda svoj pištolj. 1219 01:24:19,125 --> 01:24:22,333 [ups] 1220 01:24:22,458 --> 01:24:26,917 Bik Koji Sjedi je inspiracija nastaviti se boriti 1221 01:24:27,083 --> 01:24:29,833 za ono u što vjeruješ. 1222 01:24:32,833 --> 01:24:35,250 I mislim da svi domorodci pokušajte ga oponašati 1223 01:24:35,375 --> 01:24:37,792 na neki način, oblik ili oblik. 1224 01:24:37,875 --> 01:24:42,167 Živjeti život bez straha, inspirirati druge. 1225 01:24:43,042 --> 01:24:46,833 [Courtney] Pokazao je sve ovo vrline koje su činile ratnika, 1226 01:24:47,000 --> 01:24:49,083 ali i vođa. 1227 01:24:49,208 --> 01:24:53,208 Bio je muškarac, definitivno koji je stajao iznad ostalih.